会議中、芸術界で最も影響力のある人物たちが詳しく議論されました。

During the conference, the most influential figures of the artistic scene were discussed in detail.

演説では聴衆を説得するためにいくつかの修辞技法を用いた。

In their speech, they used several rhetorical devices to persuade the audience.

式典では、市民への貢献が認められた複数の功績者が表彰されました。

During the ceremony, several meritorious individuals were honored for their civic dedication.

もし私たちが研究への投資を続ければ、その業界で最も革新的な企業のひとつとして評価されるだろう。

If we continue to invest in research, we would rank among the most innovative companies in the field.

もし書類が更新されれば、そのデータは年次報告書でより信頼できるものとして現れるでしょう。

If the documents were updated, the data would seem more reliable in the annual reports.

提案された解決策は、プロジェクトにおいて最も有望な選択肢の一つであるように見える。

The proposed solution would appear among the most promising options in the project.

コンテストに参加すれば、あなたたちはふさわしい決勝進出者の中に入るでしょう。

If you participate in the contest, you will be among the deserving finalists.

もしもっと情報があれば、その戦略が素晴らしい成果につながると考えるでしょう。

If I had more information, I would figure that the adopted strategy will lead to great results.

著者の名前は、式典中に公式リストに記載される予定です。

The authors' names will appear on the official list during the ceremony.

もしすべてのプロジェクトに努力を注げば、あなたがたは自ずとグループのリーダーとして見られるでしょう。

If you put effort into every project, you would appear as natural leaders in your group.