その会社は突然の財政危機に対処しなければならなかった。

The company had to cope with a sudden financial crisis.

冗談で、マルコは同僚に先立って道案内を買って出て、口笛で彼女の到着を告げた。

As a joke, Marco offered to go ahead and guide his colleague, announcing her arrival with a whistle.

私はゲストが快適に感じるようにすべてを手配した。

I arranged everything to ensure that the guests feel comfortable.

お願いですから、その冗談で同僚をムカつかせるのはやめてください。許されません。

Please stop pissing off your colleagues with those jokes; it's unacceptable.

文句でみんなをむかつかせるのはやめてください。

Stop pissing everyone off with your complaints.

匿名の手紙は地域全体を心配させ始めた。

The anonymous letter began to make the whole community worry.

彼女の笑顔は見る人の心を奪うことがある。

Her smile can turn the head of anyone who sees it.

毎月、土曜日まで働いて何とか生活をやりくりしなければならない。

Every month I have to eke out a living by working even on Saturdays.

そのコメディアンは最も奇妙なジョークで猫を笑わせようとした。

The comedian tried to make a cat laugh with his strangest jokes.

その話は聞いた人の髪の毛を逆立てるほどだった。

That story could make anyone's hair stand on end.