その家族は世代から世代へ受け継がれてきた前述の伝統に従いました。

The family followed the aforementioned tradition passed down from generation to generation.

その教授は国際会議で真実を述べた。

The professor has said the truth during the international conference.

多くの学者の言うところによると、国際的な分野で技術革新が進歩を加速させていると推定されています。

It is estimated that, according to many scholars, technological innovation is accelerating progress in the international arena.

上司は週次会議で会社の方針を指示する。

The boss dictates the company guidelines during the weekly meeting.

いわゆる解決策はチームによって提案され、期待された結果をもたらさなかった。

The so-called solution proposed by the team did not deliver the expected results.

報告書は、複数の科学者によれば、世紀末までに海面が上昇すると述べている。

The report states, according to several scientists, that sea levels will rise by the end of the century.

建築家はプロジェクトのあらゆる詳細に注意を払いました。

The architect took care of every detail of the project.

新しいデータを受け取るたび、私はすべての要求を詳細に説明します。

Every time I receive new data, I detail every request thoroughly.

会議中に、新しいプロジェクトのための正確な指示を口述しました。

During the meeting, I dictated the precise instructions for the new project.

捜査官たちは、犯行現場で発見された詳細な手掛かりを分析しました。

The investigators analyzed the detailed clues found at the crime scene.