この新しいスマートフォンは、より鮮やかな色と消費電力の削減を実現するために有機発光ダイオードを採用しています。

The new smartphone uses an organic light-emitting diode to achieve more vivid colors and reduced power consumption.

戦略について意見が分かれるとき、すべての道はローマに通じることを忘れないようにしよう。大切なのは目標を達成することだ。

When we have different opinions about the strategy, we must remember that all roads lead to Rome: what matters is reaching the goal.

新しいプロジェクトに自信を持って取り組むために、出だしが良ければ仕事の半分は終わったと自分たちに言い聞かせ、初期の計画に時間を割きました。

To tackle the new project with confidence, we reminded ourselves that well begun is half done and we devoted time to the initial planning.

私たちの家に来たら、遠慮せずくつろいでください。座ってリラックスして、飲み物をどうぞ。

When you come into our home, make yourself at home: sit down, relax, and help yourself to a drink.

プロジェクトはチーム全体の成功だったが、いつも功績を正当に評価し、マルコの貢献を認めることを忘れてはならない。

Even though the project was a team success, one must always remember to give credit where credit's due and acknowledge Marco's contribution.

不安定な時代には、多くの人が「自分の利益を守る方が諦めるよりましだ」と言い、たとえ疑わしい手段を使ってでも生き延びることを選ぶ。

In uncertain times, many say that it's better to look after one's own interests than to give up, preferring to get by even by questionable means rather than to succumb.

誰かが見返りを期待せずに何かをくれたら、もらい物に文句を言わないように覚えておきなさい。

When someone offers you something without expecting anything in return, remember that you shouldn't look a gift horse in the mouth.

演説で、共感の重要性を思い出させるために、私は古いことわざ「他人にしてもらいたいことを他人にもする」を引用しました。

In my speech I quoted the old proverb 'do unto others as you would have them do unto you' to remind everyone of the importance of empathy.