もし指導者たちが危機を裁判所に委ねたなら、より良い決定が保証されるだろう。

If the leaders were to submit the crisis to the courts, better decisions would be ensured.

事件は、裁判所によって司法手続きにかけられ、紛争解決において正義が確保されるようになった。

The case was brought into the judicial process by the court to ensure justice in resolving the conflict.

調査の後、裁判手続きにかけられた書類は適切に保管されました。

The judicialized files were properly archived after the investigation.

もしあなたがその論争を裁判に持ち込んだなら、両者にとって公正な解決が保証されるでしょう。

If you were to take the controversy to court, we could ensure a fair resolution for both parties.

その活動家は社会的対立を法的問題に変え、政治変革への最初の一歩とみなしていた。

The activist turned social conflicts into legal issues, considering them as a first step towards political transformation.

もし皆さんが争いを裁判に付すならば、我が国では法の支配が確立されるでしょう。

Should you bring the dispute to court, the rule of law will be upheld in our country.

議論の間、あなたたちはすべての意見の相違を単なる話し合いから法的な手続きへと変えていた.

During the discussion, you were turning every disagreement into a legal process.

委員会は、システムの透明性を確保するために、まずは選挙プロセスを司法化することを決定した。

The committee decided to judicialize the electoral process, organizing it first to ensure transparency in the system.

人権チームは市民の苦情を裁判に持ち込み、制度内で正義を確保しようとしています。

The human rights team is taking citizens' complaints to court to ensure justice within the system.

政府が対立を司法化することは、公正な法的介入を確保するために重要である。

It is important that the government judicializes the conflict to ensure an impartial legal intervention.