庭に入るたびに、あなたは足取りで花々を散らします.

Every time you enter the garden, you scatter the flowers with your steps.

庭に散らばった花々が魔法のような雰囲気を作り出していた。

The scattered flowers in the garden created a magical atmosphere.

もしあなたが才能をあちこちに散らばせたなら、卓越した技能を身につけるために集中することは決してできないでしょう。

If you were to disperse your talents everywhere, you would never be able to focus on developing a master skill.

もし抗議者たちが集まって分散させたなら、そのデモは大規模な衝突を回避するでしょう。

If the protesters gathered and dispersed in different directions, the demonstration would avoid a massive confrontation.

敵が近づいているのを恐れても、隊長は戦闘中に兵士たちが散らばらないように願った。

Although he feared that the enemy was approaching, the captain preferred that his men not scatter during the battle.

事故の際、混乱を避けるために、あなたは目撃者たちを素早く散らばせました。

During the accident, you dispersed the witnesses quickly to avoid chaos.

休み時間中に、あなたたちは生徒たちを散らばせ、群がらないようにしました。

During recess, you dispersed the students so that they wouldn't crowd together.

もしあなたたちが庭に種を散らばらせたら、花はすぐに育つでしょう。

If you scattered the seeds in the garden, the flowers would grow quickly.