微妙
subtle / delicate / (euphemistic) lackluster
わずかな差で成り立つさま(繊細でこまやか) / 加減・判断が難しいさま / 一概に言えないさま/評価が難しいさま(どちらとも言えない) / (口語・婉曲)あまり良くない/いまひとつ
細(こま)かくて差(さ)がわずかです。よいか悪(わる)いかなどをはっきり決(き)めにくいことです。
细腻微妙的 / 难以言明的 / 不太理想的(委婉)
細膩微細、難以察覺 / 精妙而難以捉摸 / (委婉)不太理想、差強人意
미묘한 / 섬세한 / 애매하게 좋지 않은
halus, samar / peka / kurang memuaskan
halus; subtil / rumit atau kompleks; sukar dihuraikan / (eufemisme) hambar; kurang memuaskan
sutil / delicado / (eufem.) mediocre
subtil; délicat / ambigu; incertain / moyen; mitigé
sottile, tenue; difficilmente percepibile / delicato, complesso; di difficile giudizio / (euf.) poco convincente, scialbo
subtil, fein / heikel, delikat / (euphem.) etwas enttäuschend, nicht überzeugend
subtil, fin, nuanceret / delikat, følsom / (eufemistisk) lidt tam, ikke helt overbevisende
subtelny, delikatny / zawiły, niejednoznaczny / (euf.) nijaki, bez wyrazu
jemný, subtilní / delikátní, citlivý / (euf.) nic moc, vlažný
subtiel, fijnzinnig / delicaat, precair / (euf.) matig, niet zo best
subtil, finstemt / delikat, følsom / (eufem.) litt tam/ikke helt vellykket
subtil; finstämd / ömtålig; känslig / medioker; tveksam
тонкий, деликатный / неуловимый, едва заметный / (эвф.) так себе, посредственный
subtil, fin; delicat / nuanțat; greu de sesizat / (euf.) cam anost; lipsit de strălucire
тонкий, ледве помітний / делікатний, витончений / (евфем.) посередній, невиразний
sutil / delicado / (eufemístico) medíocre
tinh tế; tế nhị / nhạy cảm / không được hay lắm (nói giảm)
maselan / pinong / di gaanong maganda
ละเอียดอ่อน / บอบบาง/แยบยล / (พูดอ้อม) ไม่ค่อยน่าประทับใจ
ລະອຽດອ່ອນ / ບາງໆ ຫຼື ຈັບຍາກ / ບໍ່ຄ່ອຍດີ
ince, nüanslı; hassas / belirsiz; muğlak / (örtmeceli) pek iyi olmayan; sönük
நுணுக்கமான / மென்மையான/மிகச் செம்மையான / (மறைமுகமாக) சுவையற்ற/சிறப்பில்லாத
सूक्ष्म / नाज़ुक / (व्यंग्यात्मक) फीका-सा / खास प्रभावशाली नहीं
باریک/لطیف / نہایت نازک و پیچیدہ / (کنایۃً) پھیکا/خاص متاثرکن نہیں
finom, árnyalt (subtilis) / kényes, érzékeny (delikát) / (euf.) közepes, nem túl jó; langyos
עדין, דק / מרומז, סמוי / (בלשון נקייה) לא מרשים, חלש
সূক্ষ্ম; আড়ম্বরহীনভাবে জটিল / নাজুক; সূক্ষ্মভাবে অনুভবযোগ্য / (ইউফেমিজম) তেমন জাঁকজমকপূর্ণ নয়; কিছুটা নির্জীব
सूक्ष्म / नाजुक / खासै राम्रो नभएको
සූක්ෂ්ම / නුවණැති ලෙස නාස්තික/සංවේදී / (ව්යංග්යයෙන්) ප්රභල නොවන / ආකර්ෂණය අඩු
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော / နူးညံ့လွန်း၍ ထိခိုလွယ်သော / (ပျော့ပြော) မတောက်ပ၊ မထူးချွန်
нарийн, далд ялгаатай / эмзэг, мэдрэмтгий / (ёгт) тааруу, дорвитой бус
nozik, sezgir; mayin / juda kichik farqli, noaniq (nyuansli) / (evf.) unchalik yaxshi emas, sustroq
ظریف، لطیف / دقیق و موشکافانه؛ پیچیده و سختفهم / (بهطور کنایه) بیرمق یا چندان خوب نبودن
دقيق وخفيّ / رقيق وحسّاس / باهت أو غير مُرضٍ (تلطيفًا)
ស្រួចស្រាវ / លំបាកយល់ / មិនសូវល្អ
subtil / delicado / medíocre; pouco convincente
微細奧妙 / 微妙難言 / 唔係幾好
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
微妙でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
微妙に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
微妙です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
微妙である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
微妙であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
微妙でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
微妙じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「微妙」はナ形容詞(形容動詞語幹)として用いられる。
- 口語では『微妙』単独で評価が低い・いまひとつであることを婉曲に表す用法がある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1