Chuyển đến nội dung chính
Ngày cập nhật cuối :2026/07/25

微妙びみょう

Hiragana
びみょう
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Trọng âm cao độ
Tính từ な
euphemistic

subtle / delicate / (euphemistic) lackluster

Because his reply was subtle, I couldn't tell how he really felt.

Hình minh họa nghĩa
微妙

Dạng biến đổi

Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.

Dạng cơ bản
Dạng Dạng từ Cách dùng
Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい)
Cách nói khác: 微妙でしょ
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”.
Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい)
Cách nói khác: 微妙に
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”.
Dạng kết thúc câu (しゅうしけい)
Cách nói khác: 微妙です
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”.
Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい)
Cách nói khác: 微妙である
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”.
Dạng điều kiện trước ば (かていけい)
Cách nói khác: 微妙であれば
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”.
Dạng ra lệnh (めいれいけい) Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”.
Dạng thường dùng
Dạng Dạng từ Cách dùng
Tương đương thể て Nối câu bằng dạng “-で”.
Thể た
Cách nói khác: 微妙でした
Diễn đạt quá khứ (-だった).
Thể ない
Cách nói khác: 微妙じゃない
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない).
Thể です Dùng trong cách nói lịch sự.
Bổ sung
  • 「微妙」はナ形容詞(形容動詞語幹)として用いられる。
  • 口語では『微妙』単独で評価が低い・いまひとつであることを婉曲に表す用法がある。

Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ

Cài đặt chỉnh sửa mục từ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
  • Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
  • Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
  • Việc xóa mục từ cần được duyệt
  • Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
  • Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Hướng dẫn chỉnh sửa

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★