抱く
to embrace, hug, hold in one's arms / (euphemistic) to sleep with someone / to sit on eggs, to brood on a nest (said of a bird)
抱きしめる、抱擁する、腕に抱く / (婉曲的に)誰かと一緒に寝る / 卵を抱いている、巣で抱卵している(鳥について言う)
腕(うで)でしっかり包(つつ)むことです。遠回(とおまわ)しに、だれかと一緒(いっしょ)に寝(ね)ることや、鳥(とり)が卵(たまご)を温(あたた)めることです。
拥抱;抱在怀里 / (委婉)与某人发生性关系 / (指鸟)孵卵;卧巢
擁抱;抱在懷裡 / 與人上床(委婉) / 坐巢孵蛋(鳥)
품에 안다, 껴안다 / 성관계를 하다(완곡) / 알을 품다(새가)
memeluk atau menggendong / tidur dengan (kiasan) / mengerami (telur)
memeluk; mendakap (dalam pelukan) / (kias/halus) tidur/bersetubuh dengan seseorang / mengeram telur; mengeram sarang (burung)
abrazar; sostener en brazos / acostarse con alguien (euf.) / empollar (aves); incubar huevos
serrer dans ses bras / (euph.) coucher avec / couver (des œufs)
abbracciare, stringere tra le braccia / avere un rapporto sessuale (eufem.) / covare (uova), fare la cova
(jmdn.) umarmen, in den Armen halten / (euphem.) mit jmdm. schlafen / (von Vögeln) Eier bebrüten
omfavne; kramme; holde i armene / have samleje med (euf.) / ruge (på æg); ligge på rede
obejmować, przytulać (trzymać w ramionach) / (euf.) sypiać z kimś, współżyć / wysiadywać jaja, ogrzewać gniazdo (o ptaku)
objímat, držet v náručí / (euf.) mít s někým sex, vyspat se s někým / sedět na vejcích, zahřívat snůšku (o ptáku)
(iemand) omhelzen, in de armen houden / (euf.) met iemand het bed delen / (van een vogel) op eieren zitten, broeden
omfavne, klemme (holde i armene) / ligge med (noen) / ruge (på egg/reir)
omfamna, hålla i famnen / ha samlag med / ruva på ägg
обнимать, прижимать к себе / вступать в интимную связь (эвф.) / высиживать яйца, сидеть на гнезде
a îmbrățișa, a strânge în brațe / (euf.) a se culca cu cineva / (despre păsări) a cloci, a sta pe ouă
обіймати, тримати в обіймах / спати з кимось (евфем.) / сидіти на яйцях, висиджувати (про птаха)
abraçar; segurar nos braços / (eufemístico) deitar-se com alguém; ter relações sexuais / (ave) chocar ovos; incubar no ninho
ôm, bế, ôm vào lòng / (uyển ngữ) ngủ với ai; quan hệ tình dục / (chim) ấp trứng, ấp tổ
yakapin / sumiping (sa isang tao) / maglimlim (sa mga itlog)
กอด, โอบอุ้มไว้ในอ้อมแขน / ร่วมหลับนอนกับ (คำสุภาพ) / กกไข่, นั่งกกไข่ (ของนก)
ກອດໄວ້ໃນອ້ອມແຂນ / ຮ່ວມນອນກັບ / ກົກໄຂ່
kucaklamak, sarılmak / (ört.) biriyle birlikte olmak, cinsel ilişkiye girmek / (kuş) yumurtaya yatmak, kuluçkaya yatmak
கட்டித் தழுவுதல் / (மறைமுகமாக) உடலுறவு கொள்ளுதல் / (பறவை) முட்டைகளின் மேல் அமர்ந்து குஞ்சு காக்குதல்
गले लगाना, आलिंगन करना / (यौनार्थ) सहवास करना / अंडों पर बैठकर सेटना (पक्षी)
گلے لگانا، بازوؤں میں تھامنا / ہم بستری کرنا (کنایۃً) / انڈے سینا، گھونسلا بیٹھنا (پرندہ)
átölel, megölel; karjaiban tart / (euf.) lefekszik vkivel, szexuális kapcsolatot létesít / (madár) kotlik, tojást ül
לחבק, לאחוז בזרועות / לשכב עם (בלשון נקייה) / לדגור על ביצים, לשבת על קן
আলিঙ্গন করা, বুকে জড়ানো / (অভদ্রার্থে) কারও সঙ্গে শোয়া/যৌনসম্পর্ক করা / (পাখি) ডিমে তা দেওয়া, বাসায় উষ্ণতা দিয়ে ফোটানো
अँगाल्नु/काखमा लिनु / शारीरिक सम्बन्ध राख्नु / अण्डा ताप्नु
වැළඳගන්නවා / (සමීපතම ලෙස) ලිංගික සම්බන්ධතා පවත්වනවා / (පක්ෂියෙකු) බිත්තර මත ඉඳිමින් උෂ්ණත්වයෙන් පෝෂණය කරනවා
ဖက်ခိုက်သည် / လိင်ဆက်ဆံသည် / (ငှက်) ဥပူပွန်းထိုင်သည်
тэврэх, тэврэн барих / (эвф.) хүнтэй унтах, бэлгийн харьцаанд орох / (шувуу) өндөг дарж өндгөлөх
quchoqlamoq, bag‘riga bosmoq / (evf.) kim bilandir yaqinlik qilmoq, yotmoq / (qush) tuxum bosmoq, jo‘ja ochirmoq
در آغوش گرفتن، بغل کردن / (بهصورت کنایی) همبستر شدن با کسی / روی تخمها نشستن، جوجهکشی کردن (پرنده)
يَعانِق، يَحتَضِن / يُضاجِع (تعبير مُهذَّب) / يَحضُن البيض، يَرْقُد على العُشّ
ឱបកាន់ក្នុងដៃ / រួមដំណេកជាមួយ / កក់ពង
abraçar; segurar nos braços / ter relações sexuais com alguém / chocar ovos; incubar
擁抱;抱住 / 同人上床 / (雀鳥)抱蛋;孵蛋
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
抱こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「抱く」は「いだく」「だく」の読みがある五段活用カ行動詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1