Chuyển đến nội dung chính

Lịch sử chỉnh sửa từ điển(87)

Edited 5 tháng ago
TK TK

Modification of item ( Rejected )

Headword(Tiếng Anh)

come by

Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-BlueNeural'> come by </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-BlueNeural'> come by </voice> </speak>
Nghĩa(Tiếng Nhật)
立ち寄る / 手に入れる / ...を着想する 立ち寄る / 手に入れる
Nghĩa(Tiếng Nhật)
立ち寄る / 手に入れる / ...を着想する 立ち寄る / 手に入れる
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 21 Thg 6 01:21 · Model: gpt-5.4

Edited 5 tháng ago
TK TK

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

come by

Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-BlueNeural'> come by </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-BlueNeural'> come by </voice> </speak>
Nghĩa(Tiếng Nhật)
立ち寄る / 手に入れる / ...を着想する 立ち寄る / 手に入れる
Nghĩa(Tiếng Nhật)
立ち寄る / 手に入れる / ...を着想する 立ち寄る / 手に入れる
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 21 Thg 6 01:21 · Model: gpt-5.4

Edited 7 tháng ago
TK TK

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
DUI
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ˌdiː.juːˈaɪ/
Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
飲酒運転 (Driving Under the Influence) / 薬物影響下の運転
Nghĩa(Tiếng Nhật)
飲酒運転 (Driving Under the Influence) / 薬物影響下の運転
Example Sentence
Britney Spears enters substance abuse treatment facility weeks after her arrest on suspicion of DUI. ブリトニー・スピアーズ、飲酒運転の疑いで逮捕されてから数週間後、薬物乱用治療施設に入所
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 13 Thg 4 20:15 · Model: gpt-5.4

Edited 9 tháng ago
TK TK

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

tradespeople

Parts of speech
名詞
Meaning details(1)
小売商人
Meaning details(2)
建設・製造・保守に関わる専門職
AI Review Flagged

AIレビュー: 和訳「小売商人」は語義が狭く、一般的な意味(技能職・職人の人々)と一致していません。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 語釈を「技能職に従事する人々、職人たち(例:大工、配管工、電気工など)」のように修正してください。
  • 英(特に英国内)では地域の商店主・小売業者を指す用法もあるため、その場合は用法ラベル付きの副次義として追加してください。
  • 複数名詞である旨を注記し、単数形 tradesperson(旧来の男性形 tradesman)への参照を追加してください。

Reviewed by AI at 05 Thg 2 13:04 · Model: gpt-5

Edited 10 tháng ago
TK TK

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
tradesperson
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ˈtreɪdzˌpɝsən/
Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
職人、技術者
Nghĩa(Tiếng Nhật)
職人、技術者
Example Sentence
The diligent tradesperson ensured that every wiring issue was resolved before the project deadline. 勤勉な職人は、プロジェクトの締め切り前にすべての配線問題が解決されるようにしました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 「技術者」は一般にエンジニアを想起させる語で、配管工・電気工・大工などの技能職を指す tradesperson の典型的な意味からずれる可能性がある。 / 性中立語である点(tradesman/tradeswoman の総称)の注記がなく、ニュアンスが伝わりにくい。 / 複数形の情報(tradespeople)が欠けている。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を「職人、技能職従事者」に修正し、「技術者」は外すか補足に回す。
  • 備考に「性中立的表現。tradesman/tradeswoman の総称。」と追記する。
  • 典型的な職種例(例:carpenter, plumber, electrician)を用例や注記に追加する。
  • 語形情報として複数形「tradespeople」を併記する。

Reviewed by AI at 29 Thg 1 01:29 · Model: gpt-5

Edited 12 tháng ago
TK TK

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

care for

Parts of speech
フレーズ
Nghĩa(Tiếng Nhật)
(人・物など)の面倒を見る,の世話をする / ...を大事に思う / ...の手入れをする / ...に関心を持つ / ...を欲する (人・物など)の面倒を見る / ...を大事に思う/ ...が好き / ...の手入れをする / ...に関心を持つ / ...を欲する
Nghĩa(Tiếng Nhật)
(人・物など)の面倒を見る,の世話をする / ...を大事に思う / ...の手入れをする / ...に関心を持つ / ...を欲する (人・物など)の面倒を見る / ...を大事に思う/ ...が好き / ...の手入れをする / ...に関心を持つ / ...を欲する
Meaning details(3)
...の手入れをする ...を欲する
I care for my plants every day. 私は毎日植物の手入れをします。 I really care for a good cup of coffee in the morning. 私は本当に朝の良いコーヒーカップを欲しています。
Meaning details(4)
...に関心を持つ ...の手入れをする
I care for animals and their well-being. 私は動物とその福祉に関心を持っています。 I care for my plants every day. 私は毎日植物の手入れをします。
Meaning details(5)
...を欲する ...に関心を持つ
I really care for a good cup of coffee in the morning. 私は本当に朝の良いコーヒーカップを欲しています。 I care for animals and their well-being. 私は動物とその福祉に関心を持っています。
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、この項目は動詞+前置詞からなる動詞句(連語/句動詞)として扱うのが適切です。 / 意味欄の「…に関心を持つ」は一般にcare aboutの語義であり、care forには通常当てません。 / 「…を欲する」は丁寧な申し出・勧誘の定型(Would you care for …?)に限られる用法である旨の注記がなく、誤解を招きます。 / 「…が好き」の語義は肯定形ではややかたい/古風で、否定形で『~はあまり好きではない』の意味で用いられることが多い点の用法注記が欠けています。 / 複数の語義(世話・好む・手入れ・申し出)が整理されておらず、学習者にとって区別がつきにくい構成です。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 品詞タグを「動詞句」または「句動詞(動詞+前置詞)」に変更してください。
  • 語義を番号立てで整理し、用法注記を付けてください(例:1. (人・動物など)の世話をする/介護する、2. (主に否定文で)…は好きではない/(人について)…に好意を抱く、3. (植物・機器など)の手入れをする、4. [Would you care for …?](丁寧に)…はいかがですか)。
  • 「…に関心を持つ」は削除し、必要ならcare aboutの項に移してください。
  • 「…を欲する」は「(丁寧な申し出・勧誘で)…はいかがですか/…を召し上がりますか」のように表現し、用法とレジスターを明示してください。
  • 「…が好き」には『肯定形ではややかたい/古風。否定形で「~は好きではない」の意味が一般的』などの用法注記を追記してください。
  • 使用例を各語義に追加してください(例:care for the elderly/I don’t care for coffee./She cares for her roses./Would you care for some tea?)。

Reviewed by AI at 07 Thg 12 01:57 · Model: gpt-5

Edited 12 tháng ago
TK TK

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
xylitol
Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
キシリトール
Nghĩa(Tiếng Nhật)
キシリトール
Example Sentence
The nutritionist explained that xylitol is a natural sugar substitute often used in health products. 栄養士は、健康製品によく使われる天然の砂糖代替品として、キシリトールがあると説明しました。
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 05 Thg 12 00:01 · Model: gpt-5

Edited khoảng 1 năm ago
TK TK

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

capsicum

Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
トウガラシ;その実 トウガラシ;その実/ピーマン
Nghĩa(Tiếng Nhật)
トウガラシ;その実 トウガラシ;その実/ピーマン
Meaning details(1)
トウガラシ;その実
AI Review Flagged

AIレビュー: 意味説明が広義(トウガラシ属・その果実)と狭義(ピーマン)を混在させているにもかかわらず、地域的用法の注記がなく誤解の恐れがある。 / 「トウガラシ;その実/ピーマン」という表記はセミコロンやスラッシュの併用で不自然で、辞書の記述スタイルとして不統一。 / 「その実」は曖昧な日本語表現で、一般には「果実」などに統一した方がわかりやすい。 / 学術的用法(大文字の Capsicum が属名を指す)との関係について注記がない。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を整理し、地域ラベルを付した定義に書き換えてください。例:「トウガラシ属(Capsicum)の総称、またはその果実。特に(豪・NZ・印などの英語で)ピーマン(bell pepper)を指す。」
  • 句読点・記号の使用を統一し、セミコロンやスラッシュの併用は避けてください。読点や括弧を用いて並列表現に直してください。
  • 「その実」は「果実」に置き換えるなど、自然な表現に修正してください。
  • 用法ノートとして「大文字の Capsicum は植物学で属名を指す」旨を追記すると読者に親切です。

Reviewed by AI at 09 Thg 11 20:46 · Model: gpt-5

Edited khoảng 1 năm ago
TK TK

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
civilisation
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ˌsɪvɪlaɪˈzeɪʃən/
Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
文明
Nghĩa(Tiếng Nhật)
文明
Example Sentence
The rise of civilisation marked a significant turning point in human history. 文明の台頭は人類の歴史における重要な転換点を示しました。
Edited khoảng 1 năm ago
TK TK

Modification of item ( Rejected )

Headword(Tiếng Anh)

marquee

Nghĩa(Tiếng Nhật)
(スポーツカーなどの)生産原型,試作品, 車種(を表すエンブレム), 他国商船拿捕免許状 【名】看板、テント【形】看板の、主力となる
Nghĩa(Tiếng Nhật)
(スポーツカーなどの)生産原型,試作品, 車種(を表すエンブレム), 他国商船拿捕免許状 【名】看板、テント【形】看板の、主力となる
Meaning details(1)
(スポーツカーなどの)生産原型,試作品, 車種(を表すエンブレム), 他国商船拿捕免許状 【名】看板、テント

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★