I plan to finish all of my homework today.
今日(きょう)は宿題(しゅくだい)を全部(ぜんぶ)します。
我打算今天完成所有作业。
我打算今天完成所有作業。
오늘은 숙제를 모두 끝낼 계획이에요.
Saya berencana untuk menyelesaikan semua pekerjaan rumah saya hari ini.
Saya bercadang untuk menyelesaikan semua kerja rumah saya hari ini.
Tengo pensado terminar todos mis deberes hoy.
Je compte finir tous mes devoirs aujourd’hui.
Ho intenzione di finire tutti i compiti oggi.
Ich habe vor, heute alle meine Hausaufgaben zu erledigen.
Jeg planlægger at lave alle mine lektier færdige i dag.
Planuję dziś skończyć wszystkie zadania domowe.
Plánuji dnes dokončit všechny domácí úkoly.
Ik ben van plan om vandaag al mijn huiswerk af te maken.
Jeg planlegger å gjøre ferdig alle leksene mine i dag.
Jag planerar att göra klart alla mina läxor idag.
Я планирую сегодня закончить все домашние задания.
Plănuiesc să-mi termin toate temele azi.
Я планую сьогодні закінчити всі домашні завдання.
Pretendo terminar toda a minha lição hoje.
Tôi dự định hoàn thành tất cả bài tập về nhà của mình hôm nay.
Plano kong tapusin ang lahat ng homework ko ngayon.
ฉันวางแผนที่จะทำการบ้านทั้งหมดให้เสร็จในวันนี้
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະເຮັດວຽກບ້ານທັງໝົດໃຫ້ສຳເລັດ.
Bugün tüm ödevlerimi bitirmeyi planlıyorum.
இன்று எனது வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
मैं आज अपना सारा होमवर्क खत्म करने की योजना बना रहा हूं।
میرا ارادہ ہے کہ آج اپنا سارا ہوم ورک مکمل کروں۔
Ma tervezem befejezni az összes házimunkámat.
אני מתכנן לסיים את כל שיעורי הבית שלי היום.
আমি আজ আমার সমস্ত হোমওয়ার্ক শেষ করার পরিকল্পনা করছি।
म आज मेरो सबै गृहकार्य समाप्त गर्ने योजना बनाउँछु।
අද ගෙදර වැඩ සියල්ලම කර අවසන් කරන්න මම අදහස් කරගෙන සිටිමි.
ဒီနေ့ အိမ်စာအားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
Өнөөдөр бүх гэрийн даалгавраа дуусгахаар төлөвлөж байна.
Bugun barcha uy vazifalarimni tugatmoqchiman.
امروز قصد دارم همه تکالیفم را تمام کنم.
أخطط لإنهاء جميع واجباتي اليوم.
ខ្ញុំគ្រោងនឹងបញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ។
Planeio acabar todos os trabalhos de casa hoje.
我打算今日完成晒所有功課。
Từ liên quan
~てしまう
to finish/complete doing / to end up doing (often unintentionally or with regret) / to do something unintentionally/by accident / to unfortunately/regrettably do
動作が完了したこと・ある結果に至ったことを表す補助動詞。しばしば、予期せぬ・望ましくない結果になってしまったという話し手の気持ちを表す。
動作(どうさ)が終(お)わったことを表(あらわ)します。思(おも)わぬ結果(けっか)や残念(ざんねん)な気持(きも)ちも表(あらわ)します。
把动作做完;完全做成 / 无意中/不小心就……了(多含遗憾) / 忍不住就……;不由得就……
表示動作已完全做完 / 表示不小心或無意中做了某事/忍不住就做了 / 帶有懊惱、遺憾的語氣
완전히 ~해 버리다 / 의도치 않게 ~해 버리다 / 어쩔 수 없이 ~하게 되다
melakukan sesuatu sampai tuntas / terlanjur melakukan tanpa sengaja / tidak bisa tidak melakukan
menghabiskan/menyelesaikan (melakukan sesuatu) / terbuat/terjadi tanpa sengaja; tersilap / akhirnya melakukan (dengan rasa menyesal/malang)
terminar/completar una acción / acabar haciendo algo (involuntariamente o con arrepentimiento) / hacer algo sin querer o por accidente
achever/terminer de faire / faire quelque chose sans le vouloir, par inadvertance / faire quelque chose malheureusement, avec regret
finire di (fare qualcosa); completare / ritrovarsi a fare; finire per fare (spesso involontariamente o con rammarico) / fare per sbaglio; fare accidentalmente
(etw.) ganz zu Ende tun/abschließen / (unbeabsichtigt/aus Versehen) etw. tun / (bedauerlicherweise/letztlich) dazu kommen, etw. zu tun
få (noget) gjort helt færdigt / komme til at gøre (noget) ved en fejl eller uforvarende / ende med at gøre (noget), ofte med fortrydelse/ærgrelse
zrobić coś do końca, zakończyć (wykonanie czynności) / skończyć na zrobieniu czegoś (często niechcący, z żalem) / zrobić coś nieumyślnie, przez przypadek (niestety)
(zcela) dokončit/provést (děj) / udělat něco nechtěně/omylem / bohužel, litovaně něco udělat (dopustit se)
helemaal/volledig (af)doen; voltooien / (per ongeluk/ongemerkt) toch doen; ergens toe komen / (helaas/spijtig) doen; met spijt eindigen met doen
å gjøre noe ferdig; fullføre / å ende opp med å gjøre noe (ofte utilsiktet/med anger) / å komme til å gjøre noe; gjøre noe ved et uhell
göra färdigt; fullborda / råka göra; göra oavsiktligt / tyvärr ha gjort; beklagligtvis göra
полностью сделать, довести до конца / (нечаянно) сделать, сделать по ошибке / в итоге/к сожалению сделать (с оттенком сожаления)
a termina/completa (o acțiune) / a ajunge să facă (fără intenție, adesea cu regret) / a face din greșeală/din neatenție; a face din păcate
завершити (зробити щось до кінця) / ненавмисно/випадково зробити / зрештою (часто з жалем) зробити
terminar/completar uma ação / acabar fazendo algo sem querer; fazer por acidente / fazer algo lamentavelmente/infelizmente; com arrependimento
làm … hết/hoàn toàn / lỡ, vô tình làm …; trót … / không thể không làm …; rốt cuộc lại …
magawa nang tuluyan / hindi sinasadyang magawa / hindi maiwasang gawin
ทำ…จนเสร็จ/ทำ…ให้เสร็จสิ้น / เผลอทำ…ไป/ทำ…โดยไม่ตั้งใจ / ลงเอยทำ…ไป (มักมีความเสียดาย/น่าเสียดาย)
ເຮັດຈົນສໍາເລັດ / ເຜີນເຮັດໄປ / ເຮັດໄປຢ່າງໜ້າເສຍດາຍ
-ivermek, yapıp bitirmek / (istemeden) yapmış olmak, -iverip yapmak / (pişmanlıkla/üzülerek) yapmış olmak
முடித்து விடு / நிறைவேற்றி விடு / எதிர்பாராத விதமாக (வருத்தத்துடன்) செய்து விடு / தற்செயலாக செய்து விடு
कर डालना/कर चुकना (काम पूरा होना) / अनजाने में कर बैठना / दुर्भाग्य से/पछतावे के साथ कर बैठना
(کوئی کام) کر چکنا/مکمل کر دینا / (غیر ارادی طور پر) کر بیٹھنا / (افسوس یا پچھتاوے کے ساتھ) کر گزرنا
(cselekvést) teljesen befejez, véghezvisz / (akaratlanul) megtesz vmit; véletlenül elkövet / (sajnálatosan) végül vmire jut; megesik, hogy megteszi
להשלים/לסיים לעשות (עד הסוף) / להגיע למצב שעושים משהו (לעיתים בלי כוונה או מתוך חרטה) / לעשות משהו בטעות/בלי להתכוון
(কাজ) সম্পূর্ণ/শেষ করে ফেলা / (অনিচ্ছাকৃতভাবে) করে ফেলা; ভুলবশত করে বসা / দুর্ভাগ্যবশত/অনুশোচনাসহ করে ফেলা
क्रिया पूरा/समाप्त गरिसक्नु / अनिच्छित रूपमा वा अकस्मात् गरिहाल्नु / दुर्भाग्यवश वा पछुतो हुने गरी गरिनु
(කරන්නෙ) සම්පූර්ණයෙන්ම කර අවසන් කරනවා / අනතුරින්/අනියතව කරලා දානවා / අවාසනාවෙන්/කණගාටුවෙන් අවසානයේ කරලා බෑවෙනවා
…ပြီးသွားသည်၊ …ပြီးစီးသွားသည် / မသိမသာ/မတော်တဆ …လုပ်မိသွားသည် / ကံမကောင်းစွာ/နောင်တရစရာ …လုပ်မိသွားသည်
…ж дуусгах, бүрэн гүйцээх / санамсаргүй/санаандгүйгээр …чих / харамсалтайгаар/гэнэт …болчих, …ээд орхих
(ishni) butunlay tugatib qo‘ymoq / bilmasdan/yunmasdan qilib qo‘ymoq / afsus bilan (shunday) qilib qo‘ymoq
(کاری را) کاملاً انجام دادن/تمام کردن / (ناخواسته یا اتفاقی) انجام دادن / (با حس پشیمانی/تأسف) سرانجام انجام دادن
يُنجِز/يُكمِل فعلًا حتى نهايته / ينتهي إلى فعل شيء (غالبًا بغير قصد أو مع ندم) / يفعل شيئًا عن غير قصد/بالخطأ
ធ្វើឲ្យចប់សព្វគ្រប់ / ចៃដន្យធ្វើទៅដោយមិនបានចង់ / ធ្វើទៅដោយសោកស្តាយ ឬ មិនគួរឲ្យកើត
acabar de fazer; completar / acabar por fazer, muitas vezes sem intenção ou com pesar / fazer sem querer; infelizmente fazer
做晒~;完成~ / 結果~咗(多數帶可惜/後悔) / 唔小心~咗;錯手~咗
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của trợ động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
~てしまお
~でしまわ
~でしまお
~ちゃわ
~ちゃお
~じゃわ
~じゃお
|
Các dạng dùng được tùy thuộc vào từng trợ động từ. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
~てしまっ
~でしまい
~でしまっ
~ちゃい
~ちゃっ
~じゃい
~じゃっ
|
Các dạng dùng được tùy thuộc vào từng trợ động từ. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
~でしまう
~ちゃう
~じゃう
|
Đây là dạng cơ bản mang chức năng ngữ pháp. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
~でしまう
~ちゃう
~じゃう
|
Cách dùng tùy vào sự kết hợp với từ trước và sau. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
~でしまえ
~ちゃえ
~じゃえ
|
Dạng này dùng khi diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
~でしまえ
~ちゃえ
~じゃえ
|
Một số từ có thể không có dạng này. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
~でしまって
~ちゃって
~じゃって
|
Một số từ có thể dùng dạng này. |
| Tương đương thể た |
Cách nói khác:
~でしまった
~ちゃった
~じゃった
|
Tùy từ, dạng này chỉ quá khứ hoặc sự hoàn thành. |
| Tương đương thể ない |
Cách nói khác:
~でしまわない
~ちゃわない
~じゃわない
|
Tùy từ, dạng này diễn đạt phủ định. |
| Tương đương thể ます |
Cách nói khác:
~でしまいます
~ちゃいます
~じゃいます
|
Dùng với các từ thể hiện sự lịch sự. |
| Tương đương thể ば |
Cách nói khác:
~でしまえば
~ちゃえば
~じゃえば
|
Dạng này có thể dùng khi diễn đạt điều kiện. |
| Tương đương thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
~でしまうし
~ちゃうし
~じゃうし
|
Dạng này có thể diễn đạt ý chí hoặc sự phỏng đoán. |
Bổ sung
- 補助動詞として用いられる「しまう」は五段活用(ワ行)に準じる。
- 意味は完了・終結、または不本意・後悔・偶発を表す。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
