The police decided to detain the suspect for questioning.
警察(けいさつ)は、容疑者(ようぎしゃ)に話(はなし)を聞(き)くため、しばらく帰(かえ)さないことにしました。
警方决定将嫌疑人留下来接受问询。
警方決定為了進行訊問而將嫌疑人留置。
경찰은 용의자를 사정 청취를 위해 붙잡아 두기로 했다.
Polisi memutuskan untuk menahan tersangka guna diinterogasi.
Polis memutuskan untuk menahan suspek bagi tujuan soal siasat.
La policía decidió retener al sospechoso para interrogarlo.
La police a décidé de retenir le suspect afin de l’interroger.
La polizia ha deciso di trattenere il sospettato per interrogarlo.
Die Polizei beschloss, den Verdächtigen zur Befragung zurückzuhalten.
Politiet besluttede at tilbageholde den mistænkte for at afhøre vedkommende om sagen.
Policja postanowiła zatrzymać podejrzanego na przesłuchanie.
Policie se rozhodla zadržet podezřelého kvůli výslechu.
De politie heeft besloten de verdachte vast te houden voor verhoor.
Politiet bestemte seg for å holde den mistenkte tilbake for avhør.
Polisen beslutade att hålla kvar den misstänkte för förhör.
Полиция решила задержать подозреваемого для допроса.
Poliția a decis să-l rețină pe suspect pentru a-l interoga cu privire la circumstanțe.
Поліція вирішила затримати підозрюваного для допиту.
A polícia decidiu manter o suspeito retido para interrogatório.
Cảnh sát đã quyết định giữ nghi phạm lại để thẩm vấn.
Nagpasya ang pulisya na pigilan ang suspek para sa pagtatanong tungkol sa kaso.
ตำรวจตัดสินใจควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้เพื่อสอบปากคำ
ຕໍາຫຼວດຕັດສິນໃຈກັກຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄວ້ເພື່ອສອບຖາມຂໍ້ເທັດຈິງ.
Polis, şüpheliyi ifadesini almak için gözaltında tutmaya karar verdi.
காவல்துறை சந்தேகநபரை விசாரணைக்காக தடுத்து வைக்க முடிவு செய்தது.
पुलिस ने संदिग्ध को पूछताछ के लिए रोके रखने का फैसला किया।
پولیس نے مشتبہ شخص کو تفتیش کے لیے پوچھ گچھ کی غرض سے روکے رکھنے کا فیصلہ کیا۔
A rendőrség úgy döntött, hogy a gyanúsítottat kihallgatás céljából visszatartja.
המשטרה החליטה לעכב את החשוד לצורך תשאול.
পুলিশ সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
प्रहरीले घटनाबारे सोधपुछका लागि संदिग्धलाई रोकिराख्ने निर्णय गर्यो।
පොලිසිය සන්දේහකරුගෙන් තත්ත්වය පිළිබඳ විමසීමක් කිරීම සඳහා ඔහු/ඇය තාවකාලිකව රඳවා තබාගැනීමට තීරණය කළා.
ရဲတပ်ဖွဲ့က သံသယရှိသူကို မေးမြန်းစစ်ဆေးရန် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Цагдаа нар сэжигтнийг нөхцөл байдлыг тодруулах зорилгоор байцаалт хийхийн тулд түр саатуулахаар шийдэв.
Politsiya gumonlanuvchini so‘roq qilish uchun ushlab turishga qaror qildi.
پلیس تصمیم گرفت مظنون را برای بازجویی نگه دارد.
قررت الشرطة إبقاء المشتبه به رهن الاحتجاز لاستجوابه بشأن ملابسات القضية.
ប៉ូលិសបានសម្រេចចិត្តឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យដើម្បីសាកសួរអំពីករណី។
A polícia decidiu deter o suspeito para o interrogar.
警方決定為咗問話而留住疑犯。
Từ liên quan
引き留める
to detain / to hold back / to stop (someone from leaving) / to keep (someone) from leaving / to dissuade (someone from leaving) / to discourage (someone from leaving) / to retain (someone) by persuading them to stay
引き止める / (帰ろうとする人などを)とどめる / (去ろうとするものを)思いとどまらせる
帰(かえ)ろうとする人(ひと)や去(さ)ろうとする人(ひと)を、帰(かえ)らないように止(と)めることです。
挽留;留住 / 阻止离开;扣留 / 劝阻;制止
挽留 / 留住(使人不要離開) / 阻止離開
잡아두다 / 만류하다 / 제지하다
menahan agar tidak pergi / membujuk agar tetap tinggal / mempertahankan (seseorang)
menahan (daripada pergi) / menghalang seseorang daripada beredar / memujuk seseorang supaya kekal/tinggal
detener / retener / disuadir de irse
retenir (quelqu'un) / empêcher (quelqu'un) de partir / dissuader (quelqu'un) de partir
trattenere, impedire di andarsene / tenere a freno; frenare / dissuadere dal partire, persuadere a restare
(jmdn.) zurückhalten; am Weggehen hindern / (jmdn.) zum Bleiben überreden / (jmdn.) festhalten; aufhalten
holde tilbage; forhindre i at gå / overtale til at blive; afholde fra at tage af sted / tilbageholde; tilbageholde nogen midlertidigt (detenere)
zatrzymać (kogoś), powstrzymać przed odejściem / odwieść (kogoś) od wyjazdu/odejścia, zniechęcić do opuszczenia miejsca / nakłonić (kogoś), by został; zatrzymać perswazją
zadržet, nepustit odejít / zadržovat, bránit v odchodu / přemlouváním udržet (aby neodešel)
iemand tegenhouden of vasthouden (zodat die niet weggaat) / iemand proberen te laten blijven; overhalen om niet te vertrekken / iemand ophouden of in hechtenis houden
holde tilbake; hindre (noen) i å gå / stanse; forsinke; holde igjen / overtale (noen) til å bli; fraråde å dra
hålla kvar någon / avhålla någon från att gå / övertala någon att stanna
удерживать (не давать уйти) / останавливать, задерживать (кого‑либо) / отговаривать от ухода, уговаривать остаться
a reține pe cineva; a împiedica să plece / a opri/ținea pe loc; a ține înapoi / a descuraja (pe cineva) să plece; a convinge să rămână
затримувати, не давати піти / стримувати, утримувати від відходу / відмовляти від наміру піти, вмовляти залишитися
Deter; impedir que alguém saia ou continue. / Reter; manter alguém no lugar ou no emprego. / Conter; interromper ou travar uma ação.
giữ lại, ngăn không cho đi / can ngăn, khuyên can / giữ chân (ai đó), giữ lại
pigilin (lalo na sa pag-alis) / hadlangan / panatilihin (huwag pakawalan)
รั้งไว้ไม่ให้ไป / กัก/หน่วงเวลาไว้ / เกลี้ยกล่อมให้อยู่ต่อ
ຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ໄປ / ຮັ້ງໄວ້ໃຫ້ຢູ່ຕໍ່ / ຊັກຊວນບໍ່ໃຫ້ຈາກໄປ
alıkoymak, tutmak / gitmesini engellemek / kalması için ikna etmek
(ஒருவரை) தடுத்து நிறுத்து / (போக விடாமல்) பிடித்து வை / (போகாமல் இருக்க) சமாதானப்படுத்து
रोक लेना / जाने से मना करना / ठहराए रखना
روک لینا / جانے سے باز رکھنا / ٹھہرانے پر آمادہ کرنا
visszatart (távozástól) / maradásra bír, marasztal / feltartóztat
לעכב; לעצור / להחזיק/למנוע ממישהו לעזוב / לשכנע להישאר; להניא מעזיבה
আটকিয়ে রাখা / যেতে বাধা দেওয়া/রুখে রাখা / থাকতে রাজি করিয়ে ধরে রাখা
रोक्नु / नजान दिनु / सम्झाएर रोक्नु
රැඳවා තබාගැනීම / පිටව යාම වළක්වීම / යන්න නැවතී සිටීමට ඒත්තු ගැන්වීම
(ထွက်ခွာမသွားအောင်) တားဆီးထားသည် / (လူတစ်ယောက်ကို) ချုပ်နှောင်ထားသည် / (မသွားအောင်) ဆွဲယူစည်းရုံးထားသည်
саатуулах, баривчлан тогтоох / явуулахгүй барих, саатуулах / явахаас нь няцаах, үлдээхээр ятгах
ushlab qolmoq (ketishiga yo‘l qo‘ymaslik) / to‘xtatib qolmoq, ketishdan qaytarmoq / ko‘ndirish orqali yonida qoldirmoq
بازداشتن؛ مانع رفتنِ کسی شدن / نگه داشتن/متوقف کردن (کسی یا چیزی) / ترغیب به ماندن؛ منصرف کردن از رفتن
يحتجز / يثني عن المغادرة / يمنع من الانصراف
ឃាត់មិនឲ្យចេញទៅ / ទប់ឬរារាំងមិនឲ្យទៅ / បញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យនៅបន្ត
impedir alguém de sair / convencer alguém a ficar / reter ou demorar a partida de alguém
留住唔畀走 / 阻止離開 / 勸人留低
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
引き止め
ひきとめ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
引き止め
ひきとめ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
引き止める
ひきとめる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
引き止める
ひきとめる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
引き止めれ
ひきとめれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
引き止めろ
ひきとめろ
引き留めよ
引き止めよ
ひきとめよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
引き止めて
ひきとめて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
引き止めた
ひきとめた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
引き止めない
ひきとめない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
引き止めます
ひきとめます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
引き止めれば
ひきとめれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
引き止めよう
ひきとめよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「引き止める」は同語の表記違い。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
