History ng pag-edit ng mga halimbawang pangungusap(5846)
Edited 6 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
I’m tired of listening to his crapola about how he never makes mistakes.
Salin sa Hapon
自分は絶対に間違えないという彼のくだらない話を聞くのには、もううんざりだ。
Salin sa Ingles
I’m tired of listening to his crapola about how he never makes mistakes.
Edited 6 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The nosy old biddy next door kept asking about my visitors.
Salin sa Hapon
隣に住むおせっかいなおばあさんは、私の家に来る人たちについてしつこく尋ねてきた。
Salin sa Ingles
The nosy old biddy next door kept asking about my visitors.
Edited 6 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The law firm considers pro bono an essential part of its mission.
Salin sa Hapon
その法律事務所は、無償の法律支援を自らの使命の重要な一部と考えている。
Salin sa Ingles
The law firm considers pro bono an essential part of its mission.
Edited 6 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
She raised her arm to fend off the attack.
Salin sa Hapon
彼女は攻撃を防ぐために腕を上げた。
Salin sa Ingles
She raised her arm to fend off the attack.
Edited 6 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The young fox had to fend for itself after leaving its mother.
Salin sa Hapon
その若いキツネは母親のもとを離れた後、自力で生きていかなければならなかった。
Salin sa Ingles
The young fox had to fend for itself after leaving its mother.
Edited 8 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The deadline is still a way off, so we have plenty of time to prepare.
Salin sa Hapon
締め切りはまだ先なので、準備する時間は十分にあります。
Salin sa Ingles
The deadline is still a way off, so we have plenty of time to prepare.
Edited 11 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The road begins to level out after the steep climb.
Salin sa Hapon
急な上り坂を過ぎると、道は次第に平坦になる。
Salin sa Ingles
The road begins to level out after the steep climb.
Edited 11 araw ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
The flowers languish without water.
Salin sa Hapon
Salin sa Ingles
The flowers languish without water.
Edited 11 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Several lawmakers tried to stonewall the debate by giving long speeches.
Salin sa Hapon
数人の議員は長々と演説をして、議事の進行を妨害しようとした。
Salin sa Ingles
Several lawmakers tried to stonewall the debate by giving long speeches.
Edited 11 araw ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The new policy has sparked a raft of complaints from local residents.
Salin sa Hapon
その新しい政策は、地元住民から数多くの苦情を引き起こした。
Salin sa Ingles
The new policy has sparked a raft of complaints from local residents.