Histórico de edição de frases de exemplo(5850)
Edited 2 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Her no-nonsense approach helped the team solve the problem quickly.
Tradução para o japonês
彼女の無駄を省いた実務的なやり方のおかげで、チームは問題を迅速に解決できた。
Tradução para o inglês
Her no-nonsense approach helped the team solve the problem quickly.
Edited 2 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
After accepting a project far beyond his experience, Tom realized he was in over his head.
Tradução para o japonês
自分の経験では到底対応できない仕事を引き受けた後、トムは自分の手に負えないことに気づいた。
Tradução para o inglês
After accepting a project far beyond his experience, Tom realized he was in over his head.
Edited 2 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The reigning champion proved to be my nemesis, defeating me in every match.
Tradução para o japonês
現王者は私にとってかなわない相手で、対戦するたびに負かされた。
Tradução para o inglês
The reigning champion proved to be my nemesis, defeating me in every match.
Edited 3 dias ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
It's a long shot, but maybe we can find the missing key.
Tradução para o japonês
Tradução para o inglês
It's a long shot, but maybe we can find the missing key.
Edited 9 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
I’m tired of listening to his crapola about how he never makes mistakes.
Tradução para o japonês
自分は絶対に間違えないという彼のくだらない話を聞くのには、もううんざりだ。
Tradução para o inglês
I’m tired of listening to his crapola about how he never makes mistakes.
Edited 9 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The nosy old biddy next door kept asking about my visitors.
Tradução para o japonês
隣に住むおせっかいなおばあさんは、私の家に来る人たちについてしつこく尋ねてきた。
Tradução para o inglês
The nosy old biddy next door kept asking about my visitors.
Edited 9 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The law firm considers pro bono an essential part of its mission.
Tradução para o japonês
その法律事務所は、無償の法律支援を自らの使命の重要な一部と考えている。
Tradução para o inglês
The law firm considers pro bono an essential part of its mission.
Edited 9 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
She raised her arm to fend off the attack.
Tradução para o japonês
彼女は攻撃を防ぐために腕を上げた。
Tradução para o inglês
She raised her arm to fend off the attack.
Edited 9 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The young fox had to fend for itself after leaving its mother.
Tradução para o japonês
その若いキツネは母親のもとを離れた後、自力で生きていかなければならなかった。
Tradução para o inglês
The young fox had to fend for itself after leaving its mother.
Edited 11 dias ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The deadline is still a way off, so we have plenty of time to prepare.
Tradução para o japonês
締め切りはまだ先なので、準備する時間は十分にあります。
Tradução para o inglês
The deadline is still a way off, so we have plenty of time to prepare.