ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ประวัติการแก้ไขพจนานุกรม(155)

Edited 10 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
would appreciate
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「〜していただけるとありがたい」「〜していただけると幸いです」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「〜していただけるとありがたい」「〜していただけると幸いです」
Example Sentence
I would appreciate it if you could send me your feedback by the end of the week. 週末までにフィードバックを送っていただけるとありがたいです。
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語が不完全です。「would appreciate」は単独では定型として成立しにくく、通常は主語(I/We)と「it if …」構文、または名詞/動名詞目的語を伴います。 / 意味自体は大枠で合致しますが、フォーマルな依頼表現であること、典型構文(would appreciate it if …/would appreciate + 名詞・動名詞)、用いられる主語(一人称が基本)などの用法情報が不足しています。 / 誤用注意(× I appreciate if …、× I will appreciate … など)がなく、学習者が誤解するおそれがあります。 / 品詞タグ「フレーズ」は妥当です。

Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 見出しを「would appreciate it if …」または「would appreciate + [noun/-ing]」に修正し、必要に応じて「I/We would appreciate …」と主語を含めて明示してください。
  • 用法注を追加し、ビジネス・フォーマルな依頼で用いること、主語は一人称が標準であることを説明してください。
  • 典型構文を明示(it if 節:if you could/would …/名詞・動名詞目的語:your help/your replying など)し、目的語の種類を示してください。
  • 誤用注意を追記:× I appreciate if …、× I will appreciate …(不自然)→ I/We would appreciate it if … を用いる。
  • 用例を追加:We would appreciate it if you could reply by Friday./I would appreciate your help./We would appreciate any feedback.
  • 和訳のバリエーションを補足:「ご対応いただけますと幸いです」「〜していただけますと幸いです」「〜いただけるとありがたく存じます」。
  • 関連表現の参照を追加:would be grateful if …(同義のより丁寧な表現)。

Reviewed by AI at 02 ก.พ. 07:18 น. · Model: gpt-5

Edited 10 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
keep a level head
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「(困難や緊急時でも)冷静さを保つ」「感情的にならず平静でいる」「頭を冷やして判断する」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「(困難や緊急時でも)冷静さを保つ」「感情的にならず平静でいる」「頭を冷やして判断する」
Example Sentence
Even in stressful situations, she always manages to keep a level head and make wise decisions. ストレスが多い状況でも、彼女はいつも冷静さを保つことができ、賢明な決断を下す。
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語に二重引用符が含まれており、辞書の見出し表記として不適切です。 / 品詞タグ「フレーズ」は分類が曖昧で、この項目は動詞句のイディオムに当たります。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good

AI suggestions

  • 見出し語から引用符を外し、keep a level head として登録してください。
  • 品詞タグを「慣用句」または「動詞句(イディオム)」に変更してください。
  • 必要に応じて用例や類義表現(例:keep your cool, keep one’s head)を追記すると利用者の理解が深まります。

Reviewed by AI at 27 ม.ค. 05:01 น. · Model: gpt-5

Edited 10 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
get the better of
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「〜より優勢になる」「〜を負かす・打ち負かす」「〜を出し抜く」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「〜より優勢になる」「〜を負かす・打ち負かす」「〜を出し抜く」
Example Sentence
Despite his strong will, anxiety sometimes gets the better of him during public speaking. 彼は強い意志を持っているにもかかわらず、人前でのスピーチ中に時折不安に打ち負かされてしまうことがあります.
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は分類が曖昧で、この表現は慣用的な動詞句(idiom)として扱うのが適切です。 / 意味欄は主要義(優勢になる/打ち負かす/出し抜く)を捉えていますが、「感情・欲望・酒・病気などが(人)に勝って支配する/抑えきれなくなる」という一般的な用法が抜けています。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 品詞タグを「イディオム/慣用句」または「動詞句」に変更してください。
  • 意味に次の義を追加してください:「(感情・欲望・酒・病気などが)〜に打ち勝つ・〜を支配する(〜を抑えきれなくなる)」。
  • 用法注として「get the better of + 人・物事」の形で目的語をとる定型句である旨を記載すると明確です。
  • 異形として広く用いられる「get the best of」も併記すると検索性が向上します。
  • 見出しに引用符が含まれている場合は、辞書のスタイルガイドに合わせて削除してください。

Reviewed by AI at 27 ม.ค. 04:59 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
out of order
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「故障中」「調子が悪い」「使えない」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「故障中」「調子が悪い」「使えない」
Example Sentence
When I tried to use the ATM, I discovered it was completely out of order. ATMを利用しようとしたとき、完全に故障中であることに気づきました.
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 03 ม.ค. 21:26 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
later in life
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「人生の後半で」「年をとってから」「将来(の人生で)」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「人生の後半で」「年をとってから」「将来(の人生で)」
Example Sentence
She discovered her passion for painting later in life. 彼女は人生の後半に絵画への情熱を見出しました.
AI Review Flagged

AIレビュー: 「将来(の人生で)」は「将来」という語に引きずられて未来一般を指すように受け取られやすく、“later in life” の核心である「人生の後半・年を重ねた時期」という含意を十分に表していない。 / “later in life” は必ずしも「晩年」を厳密に指すわけではないが、そのニュアンス差についての補足がなく、解釈にブレが生じうる。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味から「将来(の人生で)」を削除し、「のちの人生で」「人生の後半に」「年を重ねてから」などに統一する。
  • 必要に応じて「(子どもの視点では『大人になってから』の意)」のような補足を加える。
  • 品詞ラベルは受理可能だが、より明確に「副詞句」または「句(成句)」などと具体化することを検討する。

Reviewed by AI at 27 ธ.ค. 05:45 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Rejected )

Headword(ญี่ปุ่น)
stay up
Parts of speech
Phrase
ความหมาย(อังกฤษ)
stay up
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「夜遅くまで起きている」「夜更かしする」「寝ずにいる」
ความหมาย(อังกฤษ)
stay up
Example Sentence
彼は大切なプレゼンに備えて、夜遅くまでstay upして練習に励んだ。 He stayed up late into the night practicing for his important presentation.
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語の言語指定が「日本語」なのに、見出し「stay up」は英語であり整合していません。 / 品詞タグが「Phrase」となっていますが、"stay up" は句動詞(動詞句)として扱うのが一般的で、タグが不明確です。 / 英語の意味が見出し語の単純な繰り返しで、定義になっていません。意味説明が不足しています。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 辞書の見出し言語を英語に変更するか、見出し語を日本語(例:「夜更かしする」「夜遅くまで起きている」)に変更してください。
  • 品詞タグを「句動詞」または「動詞句」(英語表記なら "phrasal verb")に修正してください。
  • 英語の定義を「to remain awake past one’s usual bedtime; not go to bed」のような説明的な文に置き換えてください。
  • 代表的な共起(stay up late, stay up all night)や用例(例:I stayed up late to finish my homework./We stayed up all night talking.)を追加すると、利用者にとって有用です。
  • 日本語訳は概ね適切なので維持しつつ、「通常の就寝時刻を過ぎても」というニュアンスを補足するとより明確になります。

Reviewed by AI at 22 ธ.ค. 04:47 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
squeeze you in
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
なんとか(忙しいスケジュールや限られた空間に)都合をつけてもらう、割り込ませてもらう
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
なんとか(忙しいスケジュールや限られた空間に)都合をつけてもらう、割り込ませてもらう
Example Sentence
Our schedule is packed today, but I'll do everything I can to squeeze you in for a quick meeting. 今日のスケジュールは詰まっていますが、短いミーティングのためにあなたを予定に組み入れるよう全力を尽くします.
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語が二人称の "you" を固定した形で、辞書見出しとして一般化が不足しています(通常は "squeeze someone in" などのパターンで立てます)。 / 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、当該表現は目的語を取る「句動詞/動詞句」として扱うのが適切です。 / 意味が受け身的な視点(「〜してもらう」)になっており、"squeeze you in" の一般的な用法(話し手が相手を予定やスペースに入れる)と視点がずれています。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 見出し語を "squeeze someone in"(または "squeeze sb in"/"squeeze A in")に一般化し、"squeeze you in" は用例として示してください。
  • 品詞を「句動詞」または「動詞句」に修正してください。
  • 意味を能動的に改めてください: 「(人を)なんとかスケジュールや限られたスペースに入れる/押し込む。予約・診療などの枠に無理に組み込むこと」。
  • 用法注を追加すると親切です:口語的で "fit someone in" とほぼ同義。例:"I can squeeze you in at 3."(3時ならなんとか入れられます)。

Reviewed by AI at 19 ธ.ค. 05:06 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
see through
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
困難を最後までやり遂げる・乗り切る
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
困難を最後までやり遂げる・乗り切る
Example Sentence
My friend bought a new blouse that is see through, giving it an elegant yet daring look. 私の友人は、新しいブラウスを購入しましたが、その布は透けるため、エレガントかつ大胆な印象を与えました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語「see through」は多義で、現在の定義だけだと他義(「見抜く」「透明な〈see-through〉」など)と混同される恐れがあります。 / 「困難を最後までやり遂げる」は用法として「see something through」(目的語必須の句動詞)に対応するため、見出しと語法の明示が不足しています。 / 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で広すぎます。英語の語法上は「句動詞」または「動詞句」として扱うのが適切です。 / 和訳が「困難」に限定されており、実際の用法(計画・仕事・課題・約束など)を充分にカバーしていません。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 見出し語を「see something through」または「see ... through」に変更し、目的語が必要な句であることを明示してください。
  • 品詞タグを「句動詞」または「動詞句」に修正してください。
  • 意味を「(計画・仕事・課題・約束など)を最後までやり遂げる/やり通す/最後まで見届ける・乗り切る」に改め、目的語(〜を)を伴うことを示してください。
  • 用例を追加すると尚良いです:例)We’ll see the project through.(そのプロジェクトを最後までやり遂げる)。
  • 他義の注意書きを加えるか別見出しで扱ってください:see through (someone/something)=「見抜く」、see-through(形容詞)=「透けて見える/シースルー」。

Reviewed by AI at 07 ธ.ค. 21:32 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Rejected )

Headword(อังกฤษ)
look donw on
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「~を見下す」「軽蔑する」「見くびる」「上から目線で見る」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「~を見下す」「軽蔑する」「見くびる」「上から目線で見る」
Example Sentence
He tends to look down on those who haven't faced real challenges. 彼は本当の試練を経験していない人々を見下す傾向がある。
AI Review Flagged

AIレビュー: エントリーにスペルミスがあり、「look donw on」ではなく「look down on」が正しい。 / 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、英語では句動詞(phrasal verb)として扱うのが自然。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good

AI suggestions

  • エントリーを「look down on」に修正する。
  • 品詞タグを「句動詞(phrasal verb)」に変更する。
  • 必要に応じて用法注として「人や集団に対して優越感を抱きつつ軽蔑するニュアンス」を補足すると、意味の明確さが増します。

Reviewed by AI at 07 ธ.ค. 21:18 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago
kita kita

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
get back up
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「再び立ち上がる」「立ち直る」
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
「再び立ち上がる」「立ち直る」
Example Sentence
When you face failure, remember to get back up and try again. 失敗に直面したときは、必ず再び立ち上がって再挑戦することを忘れないでください。
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は分類が曖昧で、語の用法に対して具体性に欠けます。 / 「get back up」は『get』+ 副詞(back, up)の句動詞であり、動詞句として扱うのが適切です。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good

AI suggestions

  • 品詞タグを「句動詞」または辞書の基準に合わせて「動詞句」に変更してください(英語表記なら phrasal verb)。
  • 意味は妥当です。必要に応じて「比喩的にも『立ち直る』の意で使う」と注記すると一層明確になります。
  • 用例を1–2件追加すると理解が促進されます(例:He fell but got back up./After the failure, she got back up.)。

Reviewed by AI at 19 พ.ย. 05:03 น. · Model: gpt-5

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★