ブラジルポルトガル語例文発音問題 / 入門単語 - ยังไม่ตอบ
Eu vou aos meninos.
Eu vou aos meninos.
Eu vou aos meninos.
Eu vou aos meninos.
คำอธิบาย
aos
前置詞aと定冠詞os(男性複数)の縮約形。英語の「to the(男性複数)」に相当し、語彙的意味というより文法的な縮約を示す。 / 前置詞a+定冠詞osの縮約形(男性複数)。
Vou às aulas.
Vou às aulas.
Vou às aulas.
Vou às aulas.
คำอธิบาย
às
「a」(~へ、~に)と「as」(女性複数の定冠詞)の縮約形。女性名詞の複数形を伴う前置詞的表現として使われ、英語の "to the (fem. pl.)" に相当します。
Ele passou pelo parque.
Ele passou pelo parque.
Ele passou pelo parque.
Ele passou pelo parque.
คำอธิบาย
pelo
「pelo」は、前置詞「por」と定冠詞「o」(男性形)の短縮形です。英語の「by the / through the (masc.)」に相当し、意味そのものではなく、語形(結合形)の役割を示しています。
A carta foi escrita pela Ana.
A carta foi escrita pela Ana.
A carta foi escrita pela Ana.
A carta foi escrita pela Ana.
คำอธิบาย
pela
「por + a(女性定冠詞)」の短縮形。意味:①(受け身の動作主)〜によって;②(経路・手段)〜を通って/〜を通して/〜で;③(原因・代価・代理・支持)〜のために/〜の代価として/〜の代理として;④(時間)〜に/〜の間に(例:pela manhã=朝に);⑤(おおよそ)〜頃に(例:pelas três horas=3時頃)
Os livros foram entregues pelos pais.
Os livros foram entregues pelos pais.
Os livros foram entregues pelos pais.
Os livros foram entregues pelos pais.
คำอธิบาย
pelos
(por + os の意)〜によって(受け身の行為者など)/〜を通って・通して/〜のために(理由・利益)/〜に沿って/〜で(手段)
Eu vou pelas ruas da cidade.
Eu vou pelas ruas da cidade.
Eu vou pelas ruas da cidade.
Eu vou pelas ruas da cidade.
คำอธิบาย
pelas
por + as の短縮形。女性複数名詞を伴って「〜によって」「〜を通って/通じて」「〜で」「(時刻)〜ごろ」などを表す
A casa dum amigo é grande.
A casa dum amigo é grande.
A casa dum amigo é grande.
A casa dum amigo é grande.
คำอธิบาย
dum
「dum」は「de um」の短縮形で、前置詞「de」と男性名詞単数形の不定冠詞「um」の組み合わせです。つまり、英語の「of a (masc.)」に相当し、意味そのものよりも文法的な活用形(短縮形)を表します。
Eu venho duma escola.
Eu venho duma escola.
Eu venho duma escola.
Eu venho duma escola.
คำอธิบาย
Eu vejo um pássaro num jardim.
Eu vejo um pássaro num jardim.
Eu vejo um pássaro num jardim.
Eu vejo um pássaro num jardim.
คำอธิบาย
num
Estou numa escola.
Estou numa escola.
Estou numa escola.
Estou numa escola.
คำอธิบาย
numa
前置詞 em と不定冠詞 uma の短縮形。女性名詞単数の前で用い、『〜で/〜に/〜の中の(ひとつの)〜』を表す。
กำลังโหลด…