すれ違う
pass by, move in opposite directions while nearly touching each other / narrowly miss meeting, narrowly avoid meeting because of a difference in time or place / disagree
(人・車などが)近くで行き違う / 時間・場所が合わず会えない / (意見・話などが)食い違う/かみ合わない
人(ひと)や車(くるま)が近(ちか)くで反対(はんたい)の向(む)きに通(とお)ることです。会(あ)えないことや、意見(いけん)や話(はなし)が合(あ)わないことです。
擦肩而过;错身而过 / 因时间或地点不同而错过见面 / 意见不合;产生分歧
擦肩而過 / 因時間或地點錯開而未能碰面 / 意見相左
스치며 지나가다 / 엇갈려 만나지 못하다 / 의견이 엇갈리다
berpapasan / luput bertemu karena selisih waktu/tempat / berselisih paham
berselisih lalu (hampir bersentuhan) / hampir tidak sempat bertemu (terlepas kerana masa/tempat berbeza) / tidak sependapat; berselisih faham
cruzarse (pasar uno junto al otro en direcciones opuestas) / no coincidir; no llegar a encontrarse (por diferencia de tiempo o lugar) / discrepar; no estar de acuerdo
se croiser / se manquer (de peu) / être en désaccord
incrociarsi, passare l’uno accanto all’altro in direzioni opposte / mancarsi per poco, non incontrarsi per differenza di tempo o luogo / essere in disaccordo, non combaciare (idee, intenzioni)
aneinander vorbeigehen/-fahren (sich knapp verfehlen) / einander knapp verpassen; sich zeitlich/örtlich verfehlen / (übertragen) sich missverstehen; uneinig sein
passere forbi hinanden tæt / næsten mødes men misse hinanden pga. tid eller sted / være uenig; misforstå hinanden
mijać się (idąc/poruszając się w przeciwnych kierunkach, niemal się ocierając) / rozminąć się (nie spotkać się przez różnicę czasu lub miejsca) / nie zgadzać się, rozmijać się w opiniach
minout se (jít/jet těsně kolem sebe opačným směrem) / o vlásek se nepotkat; minout se v čase či místě / míjet se v názorech; nesouhlasit
elkaar (net) passeren, langs elkaar heen gaan / elkaar op het nippertje mislopen (door tijd/plaats) / van mening verschillen, langs elkaar heen praten
passere hverandre (i motsatte retninger) / gå glipp av hverandre (så vidt) pga. tid/sted / være uenig; snakke forbi hverandre
passera tätt förbi varandra / missa att träffas på grund av tids- eller platskillnad / vara oense
разминуться, разъехаться (проходя/двигаясь навстречу) / не встретиться; разминуться во времени/месте / расходиться во мнениях; не понимать друг друга
a se intersecta/întâlni din sensuri opuse, trecând unul pe lângă altul / a se rata la limită (a nu se întâlni) din cauza timpului sau locului / a fi în dezacord; a nu se potrivi (în opinii)
розминатися (проходити повз у протилежних напрямках) / не зустрітися, розминутися в часі чи місці / розходитися в думках, не погоджуватися
cruzar-se sem se tocar / desencontrar-se por diferença de horário ou lugar / discordar
đi lướt qua nhau (ngược chiều, sát nhau) / lỡ gặp nhau do lệch thời gian hoặc nơi chốn / bất đồng, không hợp ý nhau
magkasalubong sa daan / hindi magkita (sablay ang oras o lugar) / hindi magkasundo
สวนกัน/เดินผ่านกันไปคนละทิศทาง (เกือบชน) / คลาดกัน; พลาดโอกาสพบกันเพราะเวลา/สถานที่ไม่ตรงกัน / ไม่ลงรอย; เห็นต่างกัน
ສວນທາງກັນໄປ / ຄາດກັນບໍ່ພົບ / ຂັດແຍ່ງກັນ
(karşı yönden gelenle) yanından geçmek, sürtüşür gibi geçip gitmek / zaman/yer farkı yüzünden birbirini ıskalamak, buluşamamak / (fikirler) uyuşmamak, anlaşmazlığa düşmek
எதிர்திசையில் கடந்து செல்லுதல் / சற்றே தவறி சந்திக்காமல் போதல் / கருத்து முரண்படுதல்
एक-दूसरे के पास से निकल जाना / मिलने से चूक जाना / मतभेद होना
(آمنے سامنے سے) ایک دوسرے کے پاس سے گزر جانا / ملاقات ہوتے ہوتے رہ جانا، وقت/جگہ کے فرق سے چوک جانا / اختلاف ہونا، ہم خیال نہ ہونا
(el)halad egymás mellett, elkerüli egymást / épp elkerülik a találkozást; elvétik egymást (időben/helyben) / nem egyeznek; nézeteltérésben van
לחלוף זה על פני זה (בכיוונים מנוגדים) / לפספס מפגש / לא להיפגש כמעט / לא להסכים; להיות במחלוקת
একজন আরেকজনকে গা ঘেঁষে বিপরীত দিকে চলে পাশ কাটানো / সময়/স্থানগত ব্যবধানে দেখা-সাক্ষাৎ মিস করা / মতবিরোধ হওয়া, একমত না হওয়া
नजिकै हुँदै विपरीत दिशामा पार हुनु / समय वा स्थान नमेल्दा भेट्न छुट्नु / मत/विचार नमेलिनु
එකිනෙකා පසුකර යාම / හමුවීමක් අසන්නෙන් වැළකීම/අහිමිවීම / අසමත් වීම හෝ එකඟ නොවීම
တစ်ယောက်တစ်ယောက်နဲ့ အနီးကပ်ဖြတ်သန်းကျော်သွား / အချိန်၊ နေရာ မတည့်လို့ မတွေ့ဆုံဘဲ ကျော်သွား / ထင်မြင်ချက် မကိုက်ညီ
зөрж өнгөрөх, эсрэг чиглэлд бараг шүргэлцэн өнгөрөх / цаг/газрын зөрүүнээс болоод тааралдахгүй өнгөрөх / санал нийлэхгүй, зөрөх
qarama-qarshi yo‘nalishda yonidan o‘tib ketmoq / bir-birini uchratmay qolmoq, vaqt/joy farqi sabab o'tkazib yubormoq / fikrda kelishmaslik, tushunmovchilikka borish
از کنارِ هم گذشتن؛ از مقابل هم رد شدن / بههم نرسیدن؛ از دست دادنِ ملاقات بهعلتِ اختلاف زمان یا مکان / اختلاف نظر داشتن؛ با هم سازگار نبودن
يمرّ بمحاذاة شخصٍ في اتجاهٍ معاكس مع اقتراب شديد / يفوّت اللقاء أو يكاد لا يلتقي بسبب اختلاف الزمان أو المكان / يختلف أو يتعارض في الرأي
ដើរឆ្លងកាត់គ្នាយ៉ាងជិត / ខកគ្នាដោយពេលវេលា ឬទីកន្លែងមិនត្រូវគ្នា / មិនស្របគ្នា
passar um pelo outro quase a tocar-se / não se encontrar por diferença de tempo ou lugar / estar em desacordo
擦身而過 / 時間或地點啱啱錯開,見唔到面 / 意見唔一致
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違わ
すれ違お
擦れ違お
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違い
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違う
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違う
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違え
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違え
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違って
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違った
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違わない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違います
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違えば
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
擦れ違おう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1