すれ違い
missed connection / passing each other / passing by without meeting / miscommunication / being at cross purposes / disagreement / mismatch / out of sync
(人・車などが)近くで行き違うこと / 時間・場所が合わず会えないこと / (意見・話などが)食い違うこと/かみ合わないこと
人(ひと)や車(くるま)が近(ちか)くで行(い)き違(ちが)うことです。時間(じかん)や考(かんが)えが合(あ)わないこともいいます。
意见不合 / 产生分歧 / 发生误解
意見不合 / 看法相左 / 各執己見
의견이 엇갈리다 / 엇갈려 지나가다 / 생각이나 입장이 어긋나다
tidak sependapat / berselisih paham / tidak sejalan (pendapat)
terselisih (tidak sempat bertemu) / berselisih faham; salah komunikasi / tidak sehaluan; tidak serasi (mismatch)
discrepar / no estar de acuerdo / no coincidir (en opiniones)
Fait de se croiser sans se rencontrer / Malentendu / Décalage (manque de synchronisation)
mancato incontro; incrociarsi senza incontrarsi / malinteso; incomprensione; comunicazione fallita / disaccordo; essere su posizioni diverse; disallineamento
Aneinander-vorbeigehen; Vorbeistreifen / verpasste Begegnung; nicht zustande gekommener Kontakt / Missverständnis; aneinander vorbeireden; Meinungsverschiedenheit
forbipasseren; det at gå forbi hinanden uden at mødes / forpasset forbindelse; aftale der glipper / misforståelse; at tale forbi hinanden
minięcie się; mijanie się (bez spotkania) / chybione spotkanie; rozmijanie się / nieporozumienie; mijanie się z intencjami (bycie „na krzyż”)
míjení se (např. na cestě, bez setkání) / zmeškané spojení, nepotkání se / nedorozumění, mluvení každý o něčem jiném
langs elkaar heen lopen; elkaar net missen / miscommunicatie; langs elkaar heen praten / meningsverschil; onenigheid
forbipassering; å passere hverandre uten å møtes / missforståelse; å snakke forbi hverandre / uoverensstemmelse; mangel på samsvar
att gå förbi varandra utan att mötas / missförstånd; att tala förbi varandra / oenighet; bristande samstämmighet
размину́тие, непопадание во встречу / расхождение во мнениях, недопонимание / несоответствие, несинхронность
rată de întâlnire; a trece unul pe lângă altul fără să se întâlnească / neînțelegere; comunicare ratată; a fi pe lungimi de undă diferite / discordanță; nepotrivire; decalaj
розминання, мина́ння одне одного / невдала зустріч; «втрачене» з’єднання / непорозуміння; розбіжність поглядів
discordar / divergir / não se entender
bất đồng ý kiến / lệch quan điểm, không ăn khớp / hiểu lầm nhau
hindi magkasundo / magsalungatan ang opinyon / hindi magtugma ang pananaw
การสวนกันไปมา; การผ่านกันโดยไม่พบกัน / การคลาดกัน/พลาดการติดต่อ (missed connection) / ความเข้าใจไม่ตรงกัน; การสื่อสารผิดพลาด/ไม่ลงรอย
ການຜ່ານກັນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ພົບກັນ / ການເຂົ້າໃຈຜິດກັນ / ຄວາມບໍ່ລົງຮອຍກັນ
birbirini ıskalama, buluşamama / karşıdan karşıya geçip geçme, yanından geçme / iletişim kopukluğu, birbirini yanlış anlama
சந்திக்காமல் ஒருவரையொருவர் கடந்து செல்லுதல் / தவறிய தொடர்பு; சந்திப்பு தவறுதல் / புரிதல் மாறுபாடு; கருத்து முரண்பாடு
चूककर रह जाना; मुलाक़ात न हो पाना / एक-दूसरे के पास से गुजरना; आमने-सामने से निकल जाना / गलतफ़हमी; बातों का मेल न होना
آمنے سامنے سے گزر جانا / ملاقات رہ جانا / چھوٹ جانا / غلط فہمی / بات نہ بننا
elkerülés, elszalasztott találkozás (amikor „elsiklanak” egymás mellett) / egymás melletti elhaladás, kereszteződés (útközben) / félreértés, elbeszélés egymás mellett; nézeteltérés
פספוס מפגש; חוסר חיבור / חליפה הדדית; מעבר זה ליד זה / אי־הבנה; דיבור בשני כיוונים (חוסר תיאום)
একে অন্যকে পাশ কাটিয়ে চলে যাওয়া / মিসড কানেকশন/দেখা না হওয়া / যোগাযোগ-ভ্রান্তি বা মতের অমিল
भेट नपरी एक–अर्का पार लाग्ने अवस्था / गलत बुझाइ / असामञ्जस्य
හමුව නොවී එකිනෙකා පසුකර යාම / හමුවීම අසාර්ථක වීම / සම්බන්ධතාව නැතිවීම / අර්ථදෝෂය නිසා එකිනෙකා නොගැළපීම / මතභේදය
(လမ်းမှာ) အချင်းချင်းဖြတ်သန်းသွားခြင်း / တွေ့ဆုံဖို့လွဲချော်သွားခြင်း (missed connection) / နားလည်မှုလွဲခြင်း၊ အမြင်မတူခြင်း (miscommunication)
зөрж өнгөрөх, тааралдахгүй өнгөрөх явдал / холбоо тасрах, уулзалгүй өнгөрөх (миссд коннекшн) / ойлголцолгүй байх, эсрэг тэсрэг ойлгох байдал
bir-birini ko‘rishmay o‘tib ketish, yo‘lda kesishib o‘tish / uchrashuvning amalga oshmay qolishi (missed connection) / tushunmovchilik, fikrlar mos kelmasligi
رد شدن از کنار هم (بدون دیدار) / عدم هماهنگی/بههمنرسیدن؛ از دست دادن قرار / سوءتفاهم و اختلاف نظر؛ همسو نبودن
مرورٌ متبادل دون التقاء / فواتُ الموعد أو عدمُ التلاقي / سوءُ تفاهم أو عدمُ انسجام
ការដើរឆ្លងកាត់គ្នា / ការខកខានមិនបានជួបគ្នា / ការយល់ច្រឡំឬមិនត្រូវគ្នា
cruzamento sem se encontrarem / falta de entendimento / desacordo ou desencontro
擦身而過 / 錯過見面 / 溝通唔到、唔夾
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
擦れ違わ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
擦れ違い
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
擦れ違う
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
擦れ違う
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
擦れ違え
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
擦れ違え
すれ違えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
擦れ違って
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
擦れ違った
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
擦れ違わない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
擦れ違います
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
擦れ違えば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
擦れ違おう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 入力見出し「すれ違い」は動詞「すれ違う」の連用形として扱った。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1