すれ違ちがい

忙（いそが）しいことを理由（りゆう）にして、本当（ほんとう）の気持（きも）ちを話（はな）すのを後（あと）にしました。そのため、二人（ふたり）の気持（きも）ちのずれは、もう元（もと）に戻（もど）りにくいほど大（おお）きくなりました。

用忙碌作为借口，不断拖延真诚的感情，让他们之间失去的联系变得无法挽回。

用忙碌作為藉口，不斷拖延真誠的感情，讓他們之間失去的連結無法挽回。

바쁘다는 핑계로 진심을 계속 미루는 것은 그들 사이의 잃어버린 연결을 되돌릴 수 없게 만들었다.

Menggunakan kesibukan sebagai alasan untuk terus menunda perasaan jujur mereka membuat hubungan yang terlewatkan di antara mereka tidak dapat diubah.

Menggunakan kesibukan sebagai alasan untuk terus menangguhkan perasaan jujur mereka menjadikan hubungan yang terlepas antara mereka tidak dapat dipulihkan.

Usar la ocupación como excusa para posponer sus sentimientos sinceros hizo que la conexión perdida entre ellos fuera irreversible.

Utiliser l’occupation comme excuse pour repousser leurs sentiments honnêtes rendait la connexion manquée entre eux irréversible.

Usare la frenesia come scusa per rimandare i loro sentimenti sinceri rendeva irreversibile la connessione mancata tra loro.

Beschäftigtheit als Vorwand zu benutzen, um ihre ehrlichen Gefühle immer wieder aufzuschieben, machte die verlorene Verbindung zwischen ihnen unumkehrbar.

At bruge travlhed som undskyldning for at udskyde deres ærlige følelser gjorde den missede forbindelse mellem dem uigenkaldelig.

Wykorzystywanie zajęć jako wymówki do odkładania szczerych uczuć sprawiło, że brakujące połączenie między nimi stało się nieodwracalne.

Používání zaneprázdněnosti jako záminky k odkládání upřímných citů učinilo ztracené spojení mezi nimi nevratným.

Drukte gebruiken als excuus om hun eerlijke gevoelens steeds uit te stellen maakte de gemiste verbinding tussen hen onomkeerbaar.

Å bruke opptatthet som unnskyldning for å utsette sine ærlige følelser gjorde den tapte forbindelsen mellom dem irreversibel.

Att använda upptagenhet som ursäkt för att fortsätta skjuta upp sina ärliga känslor gjorde den missade kontakten mellan dem oåterkallelig.

Использование занятости как предлог откладывать искренние чувства делало упущенную связь между ними необратимой.

Folosirea agitației ca scuză pentru a-și amâna sentimentele sincere a făcut ca conexiunea pierdută dintre ei să fie ireversibilă.

Використання зайнятості як привід відкладати свої щирі почуття робило втрачений зв'язок між ними незворотним.

Usar a ocupação como desculpa para continuar adiando seus sentimentos honestos tornou a conexão perdida entre eles irreversível.

Sử dụng sự bận rộn như một cái cớ để tiếp tục trì hoãn cảm xúc chân thành của họ khiến mối liên hệ bị bỏ lỡ giữa họ không thể đảo ngược.

Ang paggamit sa pagiging abala bilang dahilan upang ipagpaliban ang tunay na nararamdaman ang naging dahilan upang tuluyang maging hindi na mapagkasundo ang hindi pagkakaunawaan nilang dalawa.

การใช้ความยุ่งเป็นข้ออ้างในการเลื่อนความรู้สึกที่ซื่อสัตย์ของพวกเขาออกไปทําให้ความสัมพันธ์ที่พลาดไประหว่างพวกเขาไม่สามารถย้อนกลับได้

ການເອົາຄວາມຫຍຸ້ງເປັນຂໍ້ອ້າງເພື່ອເລື່ອນການເວົ້າຄວາມຮູ້ສຶກແທ້ຈິງອອກໄປ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການສວນທາງກັນຂອງທັງສອງຄົນກາຍເປັນສິ່ງທີ່ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້.

Meşgullüğü dürüst duygularını ertelemek için bahane olarak kullanmak, aralarındaki kaçırılmış bağı geri dönüşü yapmazdı.

அவர்களின் நேர்மையான உணர்வுகளை ஒத்திவைக்க பிஸியலைப் பயன்படுத்துவது அவர்களுக்கிடையேயான தவறவிட்ட தொடர்பை மாற்ற முடியாததாக ஆக்கியது.

अपनी ईमानदार भावनाओं को स्थगित करने के बहाने के रूप में व्यस्तता का उपयोग करने से उनके बीच छूटे हुए संबंध को अपरिवर्तनीय बना दिया गया।

A elfoglaltságot kifogásként használva, hogy halogassák őszinte érzéseiket, így a köztük elmaradt kapcsolat visszafordíthatatlanná vált.

তাদের সৎ অনুভূতি স্থগিত রাখার জন্য ব্যস্ততাকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করা তাদের মধ্যে মিস সংযোগকে অপরিবর্তনীয় করে তুলেছিল।

व्यस्ततालाई उनीहरूको इमानदार भावनाहरू स्थगित गर्ने बहानाको रूपमा प्रयोग गर्दा उनीहरूबीचको छुटेको सम्बन्ध अपरिवर्तनीय भयो।

කාර්යබහුලත්වය ඔවුන්ගේ අවංක හැඟීම් කල් දැමීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම ඔවුන් අතර මග හැරුණු සම්බන්ධතාවය ආපසු හැරවිය නොහැකි බවට පත් කළේය.

အလုပ်များနေခြင်းကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် အသုံးပြုကာ သူတို့၏ရိုးသားသောခံစားချက်များကို ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်းဖြင့် သူတို့နှစ်ဦးစပ်ကြား ဆက်သွယ်မှုမရှိတော့ချေ။

Завгүй байдлыг үнэнч сэтгэлээ хойшлуулах шалтаг болгон ашигласнаар тэдний хоорондын алдагдсан холбоо буцаашгүй болсон.

Band bo'lishni halol his-tuyg'ularini kechiktirish uchun bahona qilib, ular orasidagi yo'qolgan bog'liqlikni qaytarib bo'lmas qildi.

ការប្រើភាពមមាញឹកជាហេតុផលដើម្បីបន្តពន្យារពេលអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់របស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យការតភ្ជាប់ដែលខកខានរវាងពួកគេមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន.

Usar a ocupação como desculpa para adiar os sentimentos honestos tornava a ligação perdida entre eles irreversível.

用忙碌做藉口，拖延真誠嘅感情，令佢哋之間失去嘅連繫無法挽回。