Ir para o conteúdo principal
Última atualização :2026/07/10

すまない

Kanji
済まない
Romaji Hepburn
Acento tonal
Adjetivo

sorry / apologetic / inexcusable / unpardonable / I'm sorry (used to apologize)

I feel sorry for calling you at such a late hour.

Imagem do significado
すまない

Formas da palavra

Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.

Formas básicas
Forma Forma da palavra Uso
Forma irrealis (みぜんけい)
Outra expressão: 済まなかろ
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário.
Forma continuativa (れんようけい)
Outra expressão: 済まなく すまなかっ 済まなかっ
É usada em formas como “くて” e “くない”.
Forma conclusiva (しゅうしけい)
Outra expressão: 済まない
Termina uma frase.
Forma atributiva (れんたいけい)
Outra expressão: 済まない
Modifica um substantivo.
Forma condicional (かていけい)
Outra expressão: 済まなけれ
Expressa uma condição com “ければ”.
Forma imperativa (めいれいけい)
Outra expressão: 済まなかれ
É pouco usada no japonês moderno.
Formas frequentes
Forma Forma da palavra Uso
Forma て
Outra expressão: 済まなくて
É usada para ligar orações com “くて”.
Forma た
Outra expressão: 済まなかった
Expressa o passado com “かった”.
Forma ない
Outra expressão: 済まなくない
Expressa negação com “くない”.
Forma ば
Outra expressão: 済まなければ
Expressa uma condição com “ければ”.
Notas
  • 「済まない」は動詞「済む」の否定形に由来するが、謝罪・恐縮を表すイ形容詞として扱う。

Japonês - Multilíngue

Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★