すまない

申し訳ない / 気がすまない / （好意・手間などに対して）ありがたいが気が引ける / 済まない（＝すまない）の口語形

悪（わる）いことをしたと思（おも）い、あやまる気持（きも）ちです。

对不起 / 抱歉 / 不好意思

對不起 / 抱歉 / 不好意思

미안하다 / 죄송하다 / 송구하다

maaf / saya minta maaf / maafkan saya

maaf; berasa bersalah / tidak terampun; tidak dimaafkan / tidak memuaskan; tidak selesai (dengan baik)

apenado; arrepentido / sentirlo; lamentarlo / disculparse; pedir perdón

désolé / navré / inexcusable

(essere) dispiaciuto; mortificato / inescusabile; imperdonabile / mi dispiace (formula di scuse)

leid tun; entschuldige / unverzeihlich; nicht zu entschuldigen

undskyldende; ked af det / utilgivelig; uacceptabel / (om at være i gæld) ikke at kunne gøre gengæld

przykro mi; przepraszam / niewybaczalny; nie do usprawiedliwienia

je mi líto, promiň / neomluvitelný, neodpustitelný / (s) nečistým svědomím; s pocitem viny

spijtig; verontschuldigend / onvergeeflijk; onaanvaardbaar / (als excuus) sorry

lei seg, beklagelig; unnskyld (jeg beklager) / utilgivelig, uakseptabel

ledsen; ursäktande / oförlåtlig; oacceptabel / jag ber om ursäkt

сожалеющий, виноватый; мне жаль / непростительный, недопустимый

(îmi pare) rău; îmi cer scuze / de neiertat; inacceptabil

вибач, перепрошую / соромно; ніяково / непробачний; неприпустимий

desculpe; sinto muito / peço desculpas / lamento

xin lỗi / thành thật xin lỗi / rất áy náy

pasensya na / paumanhin / patawad

ขอโทษ / รู้สึกผิด/เกรงใจ / ให้อภัยไม่ได้/ไม่อาจยกโทษได้

ຮູ້ສຶກຂໍໂທດ / ໜ້າອາຍ ຫຼື ຍົກໂທດບໍ່ໄດ້ / ຂໍອະໄພ

üzgün, özür dilerim / affedilmez, mazur görülemez / borçlu/mahcup hissetmek

மன்னிக்கவும் (என்று மன்னிப்பு கேட்பது) / மன்னிக்க முடியாத / பரிதாபமான/வருத்தமான (செய்ததற்காக)

माफ़ी योग्य नहीं / क्षमा न करने योग्य / मुझे माफ़ करें

sajnálatos, bocsánatkérő / megbocsáthatatlan, menthetetlen / ne haragudj / bocsánat

দুঃখিত; ক্ষমাপ্রার্থী / অমার্জনীয়; ক্ষমার অযোগ্য / মাফ করবেন (ক্ষমা চাওয়ার ভদ্র উক্তি)

क्षमायाचक; माफी चाहने / अक्षम्य; क्षम्य नहुने / माफ गर्नुहोस् (क्षमा माग्दा प्रयोग हुने)

කණගාටුයි / සමාවෙන්න / සමාව කළ නොහැකි / අනුමත නොකළ හැකි / පිළිගත නොහැකි

တောင်းပန်ပါတယ် / အားနာမိတယ် / ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော

уучлал гуймаар, уучлаарай / уучилшгүй, өршөөлгүй / санаа зовмоор, өртэй мэт

uzrli, afsusdaman (kechirasiz) / kechirib bo‘lmaydigan, uzr qilib bo‘lmas / vijdonan tinch emas, qarzdor (bo‘lib qolgan)

សុំទោស / មានអារម្មណ៍សោកស្តាយ / មិនអាចលើកលែងបាន

arrependido; que pede desculpa / desculpável; imperdoável / lamento; peço desculpa

對唔住 / 抱歉 / 不可原諒