Ir para o conteúdo principal

Histórico de edição de frases de exemplo(4)

Edited 6 meses ago
Turbo Turbo
Modification of sentence ( Adopted )
Original
The new technology revolutionized the industry. Many young artists are interested in neo-pop culture.
Tradução para o japonês
新しい技術が産業を革新しました。 多くの若いアーティストがネオポップ文化に興味を持っている。
Tradução para o inglês
Many young artists are interested in neo-pop culture.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-SaraNeural'> The new technology revolutionized the industry. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-SaraNeural'> Many young artists are interested in neo-pop culture. </voice> </speak>
Editor's comment

元の例文にはneoが使われていなかったので、上記の例文を提案しました。

Edited 9 meses ago
Turbo Turbo
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Santa Claus uses rein deer to pull his sleigh. It's important to rein in spending when preparing for uncertain times.
Tradução para o japonês
サンタクロースはトナカイを使ってソリを引く。 不確実な時代に備えるには、支出を抑えることが大切だ。
Tradução para o inglês
It's important to rein in spending when preparing for uncertain times.
Editor's comment

原文にあったrein deerは「トナカイ」の意味の名詞なので、動詞の例文としては不適当と思われた。

Edited 10 meses ago
Turbo Turbo
Modification of sentence ( Adopted )
Original
The dog is bound by a leash. The dog bounded across the field happily.
Tradução para o japonês
犬はリードで繋がれています。 犬は嬉しそうに野原を跳ね回った。
Tradução para o inglês
The dog bounded across the field happily.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-JacobNeural'> The dog is bound by a leash. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-JacobNeural'> The dog bounded across the field happily. </voice> </speak>
Editor's comment

The dog is bound by a leash.
のboundは、bindの過去分詞である。

同じくdogを使った
【動/自】跳ね上がる, 跳ね返る
の例文としては、
The dog bounded across the field happily.
が適切と考えた。

Edited mais de 1 ano ago
Turbo Turbo
Modification of sentence ( Adopted )
Original
I like to read books and watch movies. In English grammar, we use conjunctions to join sentences together.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-DavisNeural'> I like to read books and watch movies. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-DavisNeural'> In English grammar, we use conjunctions to join sentences together. </voice> </speak>
Editor's comment

原文のI like to read books and watch movies.は、conjunctionそのものを含んでいなかったので、含めた方が良いと考えた。

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★