Lịch sử chỉnh sửa câu ví dụ(4)
Edited 6 tháng ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Bản dịch tiếng Nhật
Bản dịch tiếng Anh
Many young artists are interested in neo-pop culture.
Original's SSML
Editor's comment
元の例文にはneoが使われていなかったので、上記の例文を提案しました。
Edited 9 tháng ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Bản dịch tiếng Nhật
Bản dịch tiếng Anh
It's important to rein in spending when preparing for uncertain times.
Editor's comment
原文にあったrein deer
は「トナカイ」の意味の名詞なので、動詞の例文としては不適当と思われた。
Edited 10 tháng ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Bản dịch tiếng Nhật
Bản dịch tiếng Anh
The dog bounded across the field happily.
Original's SSML
Editor's comment
The dog is bound by a leash.
のboundは、bindの過去分詞である。
同じくdogを使った
【動/自】跳ね上がる, 跳ね返る
の例文としては、
The dog bounded across the field happily.
が適切と考えた。
Edited hơn 1 năm ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Original's SSML
Editor's comment
原文のI like to read books and watch movies.
は、conjunction
そのものを含んでいなかったので、含めた方が良いと考えた。