Unable to endure his vulgar stare, I left the place.
彼(かれ)のいやな目(め)つきにがまんできませんでした。そして、その場所(ばしょ)から出(で)ました。
我实在受不了他下流的目光,便离开了那里。
我受不了他猥褻的目光,便離開了現場。
그의 음흉한 시선을 견딜 수 없어 그 자리를 떠났다.
Aku tak tahan lagi dengan tatapan mesumnya, jadi aku meninggalkan tempat itu.
Tidak sanggup menahan pandangannya yang menjijikkan, aku pun meninggalkan tempat itu.
Incapaz de soportar su mirada lasciva, se marchó de allí.
Incapable de supporter son regard lubrique, je suis parti(e) de là.
Non riuscendo più a sopportare il suo sguardo lascivo, me ne andai.
Ich hielt seinem anzüglichen Blick nicht länger stand und ging von dort weg.
Jeg kunne ikke holde hans ulækre blik ud og gik væk derfra.
Nie mogąc dłużej znieść jego obleśnego spojrzenia, odeszłam stamtąd.
Nedokázal(a) už snášet jeho oplzlé pohledy, a tak odtud odešel/odešla.
Ik kon zijn smerige blik niet langer verdragen en liep weg.
Jeg klarte ikke å holde ut det ekle blikket hans og gikk bort derfra.
Jag stod inte ut med hans sliskiga blick och gick därifrån.
Не выдержав его похотливого взгляда, я ушёл(ушла) оттуда.
Nemaiputând suporta privirea lui dezgustătoare, am plecat de acolo.
Не витримавши його похітливого погляду, я пішов звідти.
Incapaz de suportar o seu olhar lascivo, ela se afastou dali.
Không chịu nổi ánh nhìn dâm đãng của anh ta, tôi đã rời khỏi đó.
Hindi ko nakayanan ang kaniyang malaswang tingin kaya umalis ako sa lugar na iyon.
ทนสายตาอันลามกของเขาไม่ไหวจึงลุกเดินจากตรงนั้นไป
ຂ້ອຍທົນສາຍຕາຫຍາບຄາຍຂອງລາວບໍ່ໄຫວ ເລຍລຸກອອກຈາກບ່ອນນັ້ນໄປ
Onun müstehcen bakışlarına dayanamayarak oradan ayrıldı.
அவரின் அருவருப்பான பார்வையைத் தாங்க முடியாமல், அங்கிருந்து விலகிச் சென்றேன்.
उसकी भद्दी नज़रें सहन न कर पाने पर मैं वहाँ से चला गया।
میں اس کی اوچھی نگاہوں کو مزید برداشت نہ کر سکی اور وہاں سے چلی گئی۔
Nem bírta tovább elviselni a férfi kéjes tekintetét, és otthagyta a helyszínt.
לא יכולתי עוד לשאת את המבט המגונה שלו, ועזבתי את המקום.
তার অশ্লীল দৃষ্টিতে আর সহ্য করতে না পেরে, আমি/সে সেখান থেকে চলে গেল।
उनको घिनलाग्दो नजर सहन नसकेर म त्यहाँबाट उठेर हिँडेँ।
ඔහුගේ අසභ්ය බැල්ම දරාගත නොහැකිව මම එතැනින් ඉවත්ව ගියෙමි.
သူ့ရဲ့စက်ဆုပ်ဖွယ်အကြည့်ကို မခံနိုင်တော့လို့ အဲဒီနေရာကနေ ထွက်သွားလိုက်တယ်။
Түүний жигшмээр ширтэлтэд тэсэж чадалгүй, тэр газраас явж одлоо.
U uning yoqimsiz qarashlariga chiday olmay, o‘sha joyni tark etdi.
از نگاه هوسآلودش تاب نیاوردم و از آنجا دور شدم.
لم أتحمّل نظرته الوقحة، فغادرتُ المكان.
ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រការសម្លឹងមើលយ៉ាងល្មោភកាមរបស់គាត់បានទៀត ខ្ញុំក៏ចាកចេញពីទីនោះ។
Não aguentando mais o seu olhar lascivo, fui-me embora dali.
我頂唔順佢嗰啲猥瑣嘅眼神,就即刻離開咗嗰度。
Palavras relacionadas
厭らしい
disgusting, repulsive, offensive, vulgar / dirty, indecent, lewd
不快な、下品な、卑猥な、わいせつな
見(み)たり聞(き)いたりして不快(ふかい)に感(かん)じます。下品(げひん)で、性的(せいてき)な感(かん)じが強(つよ)いです。
令人厌恶的 / 粗俗的 / 猥亵的
令人厭惡的;噁心的 / 粗俗的;冒犯的 / 下流的;猥褻的
역겨운 / 저속한 / 음란한
menjijikkan / tidak senonoh / mesum
menjijikkan; memualkan / menyinggung; keterlaluan / lucah; tidak senonoh
repugnante; asqueroso / ofensivo; vulgar / indecente; lascivo; obsceno
répugnant / vulgaire / indécent
ripugnante, disgustoso / sgradevole, offensivo / volgare, osceno
widerlich, abstoßend / anstößig, beleidigend / unanständig, obszön
frastødende, ulækker / stødende, anstødelig / sjofel, liderlig
odpychający, wstrętny / obraźliwy, niesmaczny / lubieżny, nieprzyzwoity
odporný, nechutný / urážlivý, nevhodný / obscénní, lascivní
walgelijk, afstotelijk / aanstootgevend, beledigend / vulgair, onfatsoenlijk
ekkel, frastøtende / støtende, usømmelig / seksuelt grov, liderlig
motbjudande, frånstötande / stötande, vulgär / snuskig, oanständig
отвратительный, противный / непристойный, неприличный / грязный, пошлый
dezgustător, respingător / ofensator, scârbos / obscen, indecent (cu tentă sexuală)
огидний, відразливий / непристойний, вульгарний / сальний, хтивий
nojento / vulgar / obsceno
ghê tởm, đáng ghét / tục tĩu, khiếm nhã / dâm dục, khiêu dâm
nakakasuklam / bastos / malaswa
น่ารังเกียจ, ชวนขยะแขยง / น่าขยาด, น่าชิงชัง / หยาบคายลามก, อนาจาร
ໜ້າລັງກຽດ, ນ່າລຳຄານ / ຫຍາບຄາຍ, ບໍ່ສຸພາບ / ລາມົກ, ລາມົກອະນາຈານ
iğrenç, tiksindirici / kaba, rahatsız edici / müstehcen, edepsiz
வெறுப்பூட்டும், அருவருப்பான / அவமரியாதையான, அசிங்கமான / அசுத்தமான / காமுகமான
घिनौना, जुगुप्साजनक / आपत्तिजनक, अरुचिकर / अश्लील, फूहड़
مکروہ، گھناؤنا / ناگوار، نفرت انگیز / فحش، بے حیائی والا
undorító, visszataszító / sértő, bántó / illetlen, obszcén; buja
מגעיל, דוחה / פוגעני, מעליב / וולגרי, גס, מגונה
ঘৃণ্য, বীভৎস / অপমানজনক, আপত্তিকর / অশ্লীল, কুরুচিপূর্ণ
घृणास्पद / आपत्तिजनक / अश्लील
පිළිකුල් සහගත / අසභ්ය / අශිෂ්ට / අසීල / ලිංගිකව අශෝභන
စက်ဆုပ်စရာကောင်းသော၊ ရွံရှာဖွယ်သော / စော်ကားဖွယ်/မသင့်တော်သော (အပြောအဆို) / အညစ်အကြေးပါသော၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မရိုးသားသော
жигшүүртэй, дургүй хүрэм / доромж, эвгүй сэтгэгдэл төрүүлэх / бузар, садар
jirkanch, ko‘ngil aynitadigan / haqoratli, yoqimsiz / uyatsiz, buzuq (shilqim)
چندشآور، نفرتانگیز / زننده، توهینآمیز / مبتذل، شهوانی/هرزه
مقزِّز، منفِّر / فاحش، بذيء / خليع، غير لائق
គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម / អាសអាភាស / មិនសមរម្យ
repugnante; ofensivo / vulgar; indecente / lascivo; obsceno
令人作嘔;乞人憎 / 猥褻下流;鹹濕 / 污糟唔雅觀
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
厭やらしかろ
嫌らしかろ
いやらしかろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
厭らしかっ
厭やらしく
厭やらしかっ
嫌らしく
嫌らしかっ
いやらしく
いやらしかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
厭やらしい
嫌らしい
いやらしい
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
厭やらしい
嫌らしい
いやらしい
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
厭やらしけれ
嫌らしけれ
いやらしけれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
厭やらしかれ
嫌らしかれ
いやらしかれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
厭やらしくて
嫌らしくて
いやらしくて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
厭やらしかった
嫌らしかった
いやらしかった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
厭やらしくない
嫌らしくない
いやらしくない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
厭やらしければ
嫌らしければ
いやらしければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「厭らしい」は「嫌らしい」「いやらしい」とも表記されます。
- 基本活用の命令形「厭らしかれ」は現代語ではまれです。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
