厭らしい
disgusting, repulsive, offensive, vulgar / dirty, indecent, lewd
不快な、下品な、卑猥な、わいせつな
見(み)たり聞(き)いたりして不快(ふかい)に感(かん)じます。下品(げひん)で、性的(せいてき)な感(かん)じが強(つよ)いです。
令人厌恶的 / 粗俗的 / 猥亵的
令人厭惡的;噁心的 / 粗俗的;冒犯的 / 下流的;猥褻的
역겨운 / 저속한 / 음란한
menjijikkan / tidak senonoh / mesum
menjijikkan; memualkan / menyinggung; keterlaluan / lucah; tidak senonoh
repugnante; asqueroso / ofensivo; vulgar / indecente; lascivo; obsceno
répugnant / vulgaire / indécent
ripugnante, disgustoso / sgradevole, offensivo / volgare, osceno
widerlich, abstoßend / anstößig, beleidigend / unanständig, obszön
frastødende, ulækker / stødende, anstødelig / sjofel, liderlig
odpychający, wstrętny / obraźliwy, niesmaczny / lubieżny, nieprzyzwoity
odporný, nechutný / urážlivý, nevhodný / obscénní, lascivní
walgelijk, afstotelijk / aanstootgevend, beledigend / vulgair, onfatsoenlijk
ekkel, frastøtende / støtende, usømmelig / seksuelt grov, liderlig
motbjudande, frånstötande / stötande, vulgär / snuskig, oanständig
отвратительный, противный / непристойный, неприличный / грязный, пошлый
dezgustător, respingător / ofensator, scârbos / obscen, indecent (cu tentă sexuală)
огидний, відразливий / непристойний, вульгарний / сальний, хтивий
nojento / vulgar / obsceno
ghê tởm, đáng ghét / tục tĩu, khiếm nhã / dâm dục, khiêu dâm
nakakasuklam / bastos / malaswa
น่ารังเกียจ, ชวนขยะแขยง / น่าขยาด, น่าชิงชัง / หยาบคายลามก, อนาจาร
ໜ້າລັງກຽດ, ນ່າລຳຄານ / ຫຍາບຄາຍ, ບໍ່ສຸພາບ / ລາມົກ, ລາມົກອະນາຈານ
iğrenç, tiksindirici / kaba, rahatsız edici / müstehcen, edepsiz
வெறுப்பூட்டும், அருவருப்பான / அவமரியாதையான, அசிங்கமான / அசுத்தமான / காமுகமான
घिनौना, जुगुप्साजनक / आपत्तिजनक, अरुचिकर / अश्लील, फूहड़
مکروہ، گھناؤنا / ناگوار، نفرت انگیز / فحش، بے حیائی والا
undorító, visszataszító / sértő, bántó / illetlen, obszcén; buja
מגעיל, דוחה / פוגעני, מעליב / וולגרי, גס, מגונה
ঘৃণ্য, বীভৎস / অপমানজনক, আপত্তিকর / অশ্লীল, কুরুচিপূর্ণ
घृणास्पद / आपत्तिजनक / अश्लील
පිළිකුල් සහගත / අසභ්ය / අශිෂ්ට / අසීල / ලිංගිකව අශෝභන
စက်ဆုပ်စရာကောင်းသော၊ ရွံရှာဖွယ်သော / စော်ကားဖွယ်/မသင့်တော်သော (အပြောအဆို) / အညစ်အကြေးပါသော၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မရိုးသားသော
жигшүүртэй, дургүй хүрэм / доромж, эвгүй сэтгэгдэл төрүүлэх / бузар, садар
jirkanch, ko‘ngil aynitadigan / haqoratli, yoqimsiz / uyatsiz, buzuq (shilqim)
چندشآور، نفرتانگیز / زننده، توهینآمیز / مبتذل، شهوانی/هرزه
مقزِّز، منفِّر / فاحش، بذيء / خليع، غير لائق
គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម / អាសអាភាស / មិនសមរម្យ
repugnante; ofensivo / vulgar; indecente / lascivo; obsceno
令人作嘔;乞人憎 / 猥褻下流;鹹濕 / 污糟唔雅觀
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
厭やらしかろ
嫌らしかろ
いやらしかろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
厭らしかっ
厭やらしく
厭やらしかっ
嫌らしく
嫌らしかっ
いやらしく
いやらしかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
厭やらしい
嫌らしい
いやらしい
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
厭やらしい
嫌らしい
いやらしい
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
厭やらしけれ
嫌らしけれ
いやらしけれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
厭やらしかれ
嫌らしかれ
いやらしかれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
厭やらしくて
嫌らしくて
いやらしくて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
厭やらしかった
嫌らしかった
いやらしかった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
厭やらしくない
嫌らしくない
いやらしくない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
厭やらしければ
嫌らしければ
いやらしければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「厭らしい」は「嫌らしい」「いやらしい」とも表記されます。
- 基本活用の命令形「厭らしかれ」は現代語ではまれです。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1