Last Updated
：2025/11/25
foreignize
Verb
transitive
Japanese Meaning
外国風にする、あるいは外来化する（物や表現を外国的にする） / 翻訳研究において、読者にとってなじみのない外国の要素を意図的に保持する
Sense（1）
Sense（2）
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
Quizzes for review
(transitive) To make foreign. / (transitive, translation studies) To keep foreign elements in a story that might be unfamiliar to readers of the translated text.
音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください
See correct answer
foreignize
The translator chose to foreignize the idioms to preserve their original cultural flavor.
See correct answer
The translator chose to foreignize the idioms to preserve their original cultural flavor.
音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください
English - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
