foreignize

Verb

transitive

Japanese Meaning

外国風にする、あるいは外来化する（物や表現を外国的にする） / 翻訳研究において、読者にとってなじみのない外国の要素を意図的に保持する

The translator chose to foreignize the idioms to preserve their original cultural flavor.

翻訳者は、原作の文化的な風味を保つためにイディオムを外国化することを選んだ。

Sense（1）

(transitive) To make foreign.

Politicians warned that unrestricted immigration would foreignize the country.

Sense（2）

foreignizes

（ present singular third-person ）

foreignizing

（ participle present ）

foreignized

（ participle past ）

foreignized

（ past ）