Search results- English - English

Keyword:

foreignize

Verb
transitive
Japanese Meaning
外国風にする、あるいは外来化する(物や表現を外国的にする) / 翻訳研究において、読者にとってなじみのない外国の要素を意図的に保持する
What is this buttons?

翻訳者は、原作の文化的な風味を保つためにイディオムを外国化することを選んだ。

Related Words

present singular third-person

participle present

participle past

past

foreignized

Verb
form-of participle past
Japanese Meaning
「foreignized」は、動詞「foreignize」の単純過去形および過去分詞形です。
What is this buttons?

編集者は対象読者の期待に合わせるため、小説の台詞を異国風にした。

foreignizes

Verb
form-of indicative present singular third-person
Japanese Meaning
「foreignizes」は動詞「foreignize」の第三人称単数の単純現在形です。
What is this buttons?

彼女は国際的な読者にアピールするために、旅行ブログで地元のレシピを外国風にしている。

foreignness

IPA(Pronunciation)
Noun
uncountable countable
Japanese Meaning
(不可算名詞)外国であること、外国に見える、または外国と思われる性質。 / (可算名詞)外国性を示す特徴または性質。
What is this buttons?

彼女は新しい街の異国らしさを受け入れ、見慣れない通りや音に刺激を受けた。

Related Words

plural

foreignnesses

Noun
form-of plural
Japanese Meaning
異国性 / 外国らしさ / 異国情緒
What is this buttons?

その祭りは、各移民コミュニティがもたらしたさまざまな異国性を祝福し、違いを物語のタペストリーへと変えた。

foreignisms

Noun
form-of plural
Japanese Meaning
「foreignisms」は「foreignism」の複数形です。つまり、単数形の「foreignism」(通常、外来語や外国由来の言い回しを指す名詞)の複数形として用いられます。
What is this buttons?

作家はしばしば外来語を文章に取り入れて登場人物に独特の文化的な声を与える。

foreignism

Noun
Japanese Meaning
外国に典型的な特徴、習慣、言い回し、または性質といった、外国由来のもの
What is this buttons?

その小説家が外国風の表現を用いたことで、会話に異国情緒が加わった。

Related Words

plural

foreignizing

IPA(Pronunciation)
Verb
form-of participle present
Japanese Meaning
『foreignizing』は動詞『foreignize』の現在分詞形です。
What is this buttons?

対話を外国化することで、翻訳者は原作の文化的な声を守ろうとした。

foreignizing

IPA(Pronunciation)
Adjective
Japanese Meaning
外国風にする / 異国風にする / (何かを)外国のものに変える
What is this buttons?

監督の物事を外国化させるアプローチは文化の違いを際立たせた。

Related Words

comparative

superlative

foreigns

Noun
form-of plural
Japanese Meaning
外国人 / 異国の人
What is this buttons?

ガイドは、そのグループには地元の習慣を学びたいと熱心な外国人が多く含まれていると指摘しました。

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★