Last Updated :2026/01/06

話を切り出す

Hiragana
はなしをきりだす
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
会話や本題などを切り出す、話題を持ち出すこと。 / それまで触れていなかった用件や話題について、最初に口を開くこと。
Easy Japanese Meaning
だまっていた人が、なにか大事なことを、はじめて言い出すようす
Chinese (Simplified) Meaning
开口谈起(某事) / 引出话题 / 开始交谈
Chinese (Traditional) Meaning
開口提出話題 / 開始談話 / 打破僵局開口
Korean Meaning
말을 꺼내다 / 화제를 꺼내다 / 운을 떼다
Vietnamese Meaning
mở lời; bắt đầu câu chuyện / gợi mở, đề cập đến một vấn đề / phá vỡ không khí ngại ngùng để bắt chuyện
Tagalog Meaning
simulan ang usapan / umpisahang talakayin ang paksa / basagin ang yelo (sa usapan)
What is this buttons?

At the first meeting, everyone stayed silent until he broke the ice.

Chinese (Simplified) Translation

在初次见面的会议上,大家都保持沉默,直到他开口。

Chinese (Traditional) Translation

在初次見面的會議中,大家都保持沉默,直到他開口為止。

Korean Translation

첫 대면의 회의에서 그가 말을 꺼낼 때까지 모두 조용히 있었다.

Vietnamese Translation

Trong cuộc họp lần đầu gặp mặt, mọi người im lặng cho đến khi anh ấy mở lời.

Tagalog Translation

Sa pulong na unang pagkikita, nanahimik ang lahat hanggang siya ang nagsimulang magsalita.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to break the ice; to broach a subject; to begin a conversation

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to break the ice; to broach a subject; to begin a conversation

See correct answer

話を切り出す

初対面の会議で、彼が話を切り出すまでみんな黙っていた。

See correct answer

At the first meeting, everyone stayed silent until he broke the ice.

At the first meeting, everyone stayed silent until he broke the ice.

See correct answer

初対面の会議で、彼が話を切り出すまでみんな黙っていた。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★