引き留める
to detain / to hold back / to stop (someone from leaving) / to keep (someone) from leaving / to dissuade (someone from leaving) / to discourage (someone from leaving) / to retain (someone) by persuading them to stay
引き止める / (帰ろうとする人などを)とどめる / (去ろうとするものを)思いとどまらせる
帰(かえ)ろうとする人(ひと)や去(さ)ろうとする人(ひと)を、帰(かえ)らないように止(と)めることです。
挽留;留住 / 阻止离开;扣留 / 劝阻;制止
挽留 / 留住(使人不要離開) / 阻止離開
잡아두다 / 만류하다 / 제지하다
menahan agar tidak pergi / membujuk agar tetap tinggal / mempertahankan (seseorang)
menahan (daripada pergi) / menghalang seseorang daripada beredar / memujuk seseorang supaya kekal/tinggal
detener / retener / disuadir de irse
retenir (quelqu'un) / empêcher (quelqu'un) de partir / dissuader (quelqu'un) de partir
trattenere, impedire di andarsene / tenere a freno; frenare / dissuadere dal partire, persuadere a restare
(jmdn.) zurückhalten; am Weggehen hindern / (jmdn.) zum Bleiben überreden / (jmdn.) festhalten; aufhalten
holde tilbage; forhindre i at gå / overtale til at blive; afholde fra at tage af sted / tilbageholde; tilbageholde nogen midlertidigt (detenere)
zatrzymać (kogoś), powstrzymać przed odejściem / odwieść (kogoś) od wyjazdu/odejścia, zniechęcić do opuszczenia miejsca / nakłonić (kogoś), by został; zatrzymać perswazją
zadržet, nepustit odejít / zadržovat, bránit v odchodu / přemlouváním udržet (aby neodešel)
iemand tegenhouden of vasthouden (zodat die niet weggaat) / iemand proberen te laten blijven; overhalen om niet te vertrekken / iemand ophouden of in hechtenis houden
holde tilbake; hindre (noen) i å gå / stanse; forsinke; holde igjen / overtale (noen) til å bli; fraråde å dra
hålla kvar någon / avhålla någon från att gå / övertala någon att stanna
удерживать (не давать уйти) / останавливать, задерживать (кого‑либо) / отговаривать от ухода, уговаривать остаться
a reține pe cineva; a împiedica să plece / a opri/ținea pe loc; a ține înapoi / a descuraja (pe cineva) să plece; a convinge să rămână
затримувати, не давати піти / стримувати, утримувати від відходу / відмовляти від наміру піти, вмовляти залишитися
Deter; impedir que alguém saia ou continue. / Reter; manter alguém no lugar ou no emprego. / Conter; interromper ou travar uma ação.
giữ lại, ngăn không cho đi / can ngăn, khuyên can / giữ chân (ai đó), giữ lại
pigilin (lalo na sa pag-alis) / hadlangan / panatilihin (huwag pakawalan)
รั้งไว้ไม่ให้ไป / กัก/หน่วงเวลาไว้ / เกลี้ยกล่อมให้อยู่ต่อ
ຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ໄປ / ຮັ້ງໄວ້ໃຫ້ຢູ່ຕໍ່ / ຊັກຊວນບໍ່ໃຫ້ຈາກໄປ
alıkoymak, tutmak / gitmesini engellemek / kalması için ikna etmek
(ஒருவரை) தடுத்து நிறுத்து / (போக விடாமல்) பிடித்து வை / (போகாமல் இருக்க) சமாதானப்படுத்து
रोक लेना / जाने से मना करना / ठहराए रखना
روک لینا / جانے سے باز رکھنا / ٹھہرانے پر آمادہ کرنا
visszatart (távozástól) / maradásra bír, marasztal / feltartóztat
לעכב; לעצור / להחזיק/למנוע ממישהו לעזוב / לשכנע להישאר; להניא מעזיבה
আটকিয়ে রাখা / যেতে বাধা দেওয়া/রুখে রাখা / থাকতে রাজি করিয়ে ধরে রাখা
रोक्नु / नजान दिनु / सम्झाएर रोक्नु
රැඳවා තබාගැනීම / පිටව යාම වළක්වීම / යන්න නැවතී සිටීමට ඒත්තු ගැන්වීම
(ထွက်ခွာမသွားအောင်) တားဆီးထားသည် / (လူတစ်ယောက်ကို) ချုပ်နှောင်ထားသည် / (မသွားအောင်) ဆွဲယူစည်းရုံးထားသည်
саатуулах, баривчлан тогтоох / явуулахгүй барих, саатуулах / явахаас нь няцаах, үлдээхээр ятгах
ushlab qolmoq (ketishiga yo‘l qo‘ymaslik) / to‘xtatib qolmoq, ketishdan qaytarmoq / ko‘ndirish orqali yonida qoldirmoq
بازداشتن؛ مانع رفتنِ کسی شدن / نگه داشتن/متوقف کردن (کسی یا چیزی) / ترغیب به ماندن؛ منصرف کردن از رفتن
يحتجز / يثني عن المغادرة / يمنع من الانصراف
ឃាត់មិនឲ្យចេញទៅ / ទប់ឬរារាំងមិនឲ្យទៅ / បញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យនៅបន្ត
impedir alguém de sair / convencer alguém a ficar / reter ou demorar a partida de alguém
留住唔畀走 / 阻止離開 / 勸人留低
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
引き止め
ひきとめ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
引き止め
ひきとめ
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
引き止める
ひきとめる
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
引き止める
ひきとめる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
引き止めれ
ひきとめれ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
引き止めろ
ひきとめろ
引き留めよ
引き止めよ
ひきとめよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
引き止めて
ひきとめて
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
引き止めた
ひきとめた
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
引き止めない
ひきとめない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
引き止めます
ひきとめます
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
引き止めれば
ひきとめれば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
引き止めよう
ひきとめよう
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「引き止める」は同語の表記違い。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1