Skip to main content

Request details

Edited 5 months ago
Sana Sana

Addition of item ( Adopted )

Headword(Uzbek)
xarxasha
Parts of speech
noun
Meaning(Japanese)
だだ、気むずかしさ、些細なことで起こす騒ぎ
Meaning(Japanese)
だだ、気むずかしさ、些細なことで起こす騒ぎ
Meaning(English)
fuss; peevishness
AI Review Flagged

AIレビュー: 日本語の意味「だだ」は語義として曖昧で、名詞「xarxasha」の一般的な意味を十分に表していません。 / 英語 gloss の「confusion」と日本語訳「だだ」の対応が不自然で、意味の整合性に疑問があります。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 日本語の意味を、文脈に応じて「騒ぎ」「ごたごた」「混乱」「口論」「いざこざ」など、より具体的で標準的な語に修正してください。
  • 原語「xarxasha」の実際の用法を確認し、英語 gloss と日本語訳が同じ語義を指すように統一してください。

Reviewed by AI at 30 Jun 02:51 · Model: gpt-5.4

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

about 1 month ago
BooQs

BooQs 916356

管理者による審査中リクエスト修正

Change diff

Field Before After
意味 だだ だだ、気むずかしさ、些細なことで起こす騒ぎ
意味 (日本語) だだ だだ、気むずかしさ、些細なことで起こす騒ぎ
意味 (英語) confusion fuss; peevishness

Uzbek - Japanese

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 3
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 3
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 3
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★