Edit histories of example sentences（64）
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The allied forces launched a well-coordinated operation that turned the tide of the battle.
Japanese Translation
連合軍は戦況を一変させるために、綿密に連携した作戦を開始しました。
English Translation
The allied forces launched a well-coordinated operation that turned the tide of the battle.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The mediator resolved the conflict without resort to force, ensuring a peaceful outcome.
Japanese Translation
仲介者は武力に頼らず、平和的な解決を実現しました。
English Translation
The mediator resolved the conflict without resort to force, ensuring a peaceful outcome.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The researcher presented an innovative solution without resort to traditional methods.
Japanese Translation
研究者は従来の方法に頼らずに、革新的な解決策を提示しました。
English Translation
The researcher presented an innovative solution without resort to traditional methods.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The artist created the masterpiece without resort to conventional techniques.
Japanese Translation
その芸術家は従来の技法に頼ることなく傑作を生み出した。
English Translation
The artist created the masterpiece without resort to conventional techniques.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
During the community meeting, the organizers negotiated a fair deal without resort to violence, promoting understanding and cooperation.
Japanese Translation
地域の集会で、主催者たちは理解と協力を促しながら、公正な取り決めを暴力に訴えることなく交渉しました。
English Translation
During the community meeting, the organizers negotiated a fair deal without resort to violence, promoting understanding and cooperation.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The team won the competition without resort to unfair tactics.
Japanese Translation
チームは不正な戦術に頼らずに大会に勝利した。
English Translation
The team won the competition without resort to unfair tactics.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Mwalimu alielezea umuhimu wa nidhamu darasani.
Japanese Translation
先生は教室で規律の重要性を説明しました。
English Translation
The teacher explained the importance of discipline in the classroom.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Nidhamu ni msingi wa mafanikio katika kila hatua ya maisha yetu.
Japanese Translation
規律は私たちの人生のあらゆる段階で成功の基盤です。
English Translation
Discipline is the foundation of success in every step of our life.
Edited 8 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Wanapenda kugundua tamaduni mbalimbali duniani kote.
Japanese Translation
彼らは世界中の様々な文化を探求するのが大好きです。
English Translation
They love to explore various cultures around the world.
Edited 8 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Watu hukusanyika kucheza michezo ya kitamaduni duniani kote.
Japanese Translation
人々は伝統的なゲームを楽しむために世界中に集まっています。
English Translation
People gather to enjoy traditional games around the world.
