Edit histories of example sentences（64）
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Katika mwezi wa kwanza, nilitembea na marafiki zangu.
Japanese Translation
一月に、私は友人と一緒に散歩しました。
English Translation
In January, I went for a walk with my friends.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Katika mwezi wa kwanza, tulifanya maandalizi ya sherehe ya mwaka mpya kwa furaha.
Japanese Translation
私たちは一月に、新年の祭りの準備を喜びと共に行いました。
English Translation
In January, we happily made preparations for the New Year's celebration.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
In the final analysis, understanding others is the key to resolving conflicts.
Japanese Translation
結局、他人を理解することが対立を解決する鍵です。
English Translation
In the final analysis, understanding others is the key to resolving conflicts.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
In the final analysis, we must review all the evidence before reaching a conclusion.
Japanese Translation
最終的な分析においては、結論に至る前にすべての証拠を見直す必要がある。
English Translation
In the final analysis, we must review all the evidence before reaching a conclusion.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After analyzing all the evidence, John realized that, in the final analysis, trust was the key to success.
Japanese Translation
すべての証拠を分析した結果、ジョンは、結局のところ、信頼こそが成功の鍵であることに気付きました。
English Translation
After analyzing all the evidence, John realized that, in the final analysis, trust was the key to success.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Under rising nuclear tensions, the government invested in a cutting-edge counter-weapon to strengthen national defense.
Japanese Translation
核の緊張が高まる中、政府は国家防衛を強化するために最先端の対抗兵器に投資しました。
English Translation
Under rising nuclear tensions, the government invested in a cutting-edge counter-weapon to strengthen national defense.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
It is risky to turn a deaf ear to the urgent appeals of concerned citizens.
Japanese Translation
心配する市民たちの緊急の訴えに耳を貸さないのは危険です。
English Translation
It is risky to turn a deaf ear to the urgent appeals of concerned citizens.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Despite repeated warnings, the council chose to turn a deaf ear to the community's concerns.
Japanese Translation
何度も警告されたにもかかわらず、評議会は地域住民の懸念を無視することを選びました。
English Translation
Despite repeated warnings, the council chose to turn a deaf ear to the community's concerns.
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Are the Allied Air Forces ready to engage in the joint operation?
Japanese Translation
連合空軍は合同作戦に参加する準備ができていますか？
English Translation
Are the Allied Air Forces ready to engage in the joint operation?
Edited 7 months ago
oimo
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Will the allied air forces participate in the joint operation?
Japanese Translation
連合空軍は共同作戦に参加するのでしょうか？
English Translation
Will the allied air forces participate in the joint operation?
