Last Updated：2026/01/04
Sentence
He is the person who perfectly embodies the proverb 'ill weeds grow apace'.
Chinese (Simplified) Translation
他真是与“讨人嫌的人反而能在世上横行”这句谚语再合适不过的人。
Chinese (Traditional) Translation
他正是那句諺語『被人討厭的人在世上橫行無忌』的活生生例子。
Korean Translation
그는 '미움을 받는 자가 세상에 득세한다'라는 속담이 딱 들어맞는 인물이다.
Vietnamese Translation
Anh ta đúng là kiểu người mà câu tục ngữ "kẻ bị ghét vẫn lộng hành trên đời" miêu tả.
Tagalog Translation
Tumpak sa kanya ang kasabihang 'ang kinamumuhian ay nangingibabaw sa mundo'.
Quizzes for review
See correct answer
He is the person who perfectly embodies the proverb 'ill weeds grow apace'.
He is the person who perfectly embodies the proverb 'ill weeds grow apace'.
See correct answer
彼は憎まれっ子世に憚るということわざがぴったりの人物だ。
Related words
憎まれっ子世に憚る
Hiragana
にくまれっこよにはばかる
Proverb
Japanese Meaning
憎まれっ子世に憚る：周囲から嫌われるような人間ほど、かえって世間で幅を利かせたり、長生きしたりして、のさばりがちであるということ。 / 「悪いやつほどよく目立ち、なかなかいなくならない」という皮肉を込めたことわざ。
Easy Japanese Meaning
きらわれるひとほどよのなかでいばってながくいきのこること
Chinese (Simplified) Meaning
比喻令人厌恶的人反而在世上猖獗、得势 / 指坏人常能长久存在、反倒发迹
Chinese (Traditional) Meaning
討人厭的人反而在世間得勢猖獗 / 惹人嫌者往往更長壽、更能存活 / 被厭惡者反而到處逞威、毫不收斂
Korean Meaning
미움받는 사람이 오히려 세상에서 잘 나가고 기세를 떨친다. / 좋지 않은 것일수록 더 빨리 번성하고 기승을 부린다.
Vietnamese Meaning
Kẻ bị ghét lại thường sống dai và lấn lướt ngoài đời. / Điều xấu/kẻ xấu thường dễ sinh sôi, thịnh hành. / Cỏ dại mọc nhanh (nghĩa tương đương).
Tagalog Meaning
Ang kinaiinisan, siya pang namamayani. / Masamang damo, matagal mamatay. / Ang masasamang ugali o tao, madalas tumatagal o umuunlad.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
