salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

Verb

idiomatic

(慣用句) 悪い状況がさらに悪化する; 火の海に飛び込む

English Meaning

(idiomatic) to go from bad to worse; to go out of the frying pan into the fire

Cada vez que intentan resolver el problema, solo logran salir de Guatemala y meterse en Guatepeor.

問題を解決しようとするたびに、状況はどんどん悪化していく。

Every time they try to solve the problem, they only manage to go from bad to worse.

salgo de Guatemala y me meto en Guatepeor

（ first-person present singular ）

salí de Guatemala y me metí en Guatepeor

（ first-person preterite singular ）

salido de Guatemala y metido en Guatepeor

（ participle past ）