în pulă cu satelitul

Adverb

idiomatic vulgar

極めて辺鄙な、誰も住んでいないような場所 / 田舎の奥地、人里離れたところ / 隔絶された、遠くにある場所

English Meaning

(vulgar, idiomatic) in the sticks, in the middle of nowhere, in the middle of bumfuck nowhere, in Bumblefuck

Am găsit o cabană în pulă cu satelitul, departe de orice drum asfaltat și fără semnal la telefon.

舗装道路から離れ、携帯電話の電波も届かないほど衛星も届かない極めて辺鄙な場所に小屋を見つけた。

I found a cabin in the middle of nowhere, far from any paved road and with no cell signal.