sam jak palec

IPA(Pronunciation)

Adjective

idiomatic not-comparable

とても孤独な、とても寂しい様子を表す形容詞的慣用表現 / 誰にも頼れず、ひとりぼっちでいるさま

English Meaning

(idiomatic, simile) lonely as can be, very lonely

Po rozstaniu z przyjaciółmi, siedział sam jak palec w ciemnym pokoju, zupełnie opuszczony przez życie.

友人と別れた後、彼は暗い部屋で孤独極まりなく座り、まるで人生に見捨てられたかのようでした。

After parting ways with his friends, he sat, lonely as can be, in a dark room, completely abandoned by life.