wziąć z sufitu

IPA(Pronunciation)

idiomatic perfective transitive

何もないところから作り出す / 作り話をする / でっち上げる / 作り上げる

English Meaning

(transitive, idiomatic) to pull out of thin air, to confabulate, to cook up, to make up

Podczas spotkania musiał wziąć z sufitu niesamowitą teorię, aby wytłumaczyć zawiłości sytuacji.

会議中、彼は状況の複雑さを説明するために、突如として信じられない理論を作り出さなければなりませんでした。

During the meeting, he had to pull an incredible theory out of thin air to explain the complexities of the situation.

brać z sufitu

（ imperfective ）