rzucać grochem o ścianę

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective intransitive

壁に向かって豆を投げるように、いくら言っても効果がないこと、忠告や説得がまったく相手に響かないさまを表すポーランド語の慣用句。

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to preach to deaf ears

Czasami naprawdę trudno jest rzucać grochem o ścianę, gdy nikt nie chce słuchać naszych rad.

時には、誰も私たちの忠告に耳を傾けようとしないとき、説教を聴かないという現実が非常に困難であることを感じます。

Sometimes it is really hard to preach to deaf ears when no one wants to listen to our advice.