spływać jak woda po kaczce

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective intransitive

水をかけられたアヒルのように

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to be like water off a duck's back

Krytyka wobec jego pomysłów spływać jak woda po kaczce, ponieważ był niezłomny i pewny siebie.

彼のアイデアに対する批判は、まるでアヒルの背中に水が弾くように、彼の揺るぎない自信に影響を与えなかった。

Criticism of his ideas rolled off him like water off a duck's back because he was steadfast and confident.

spłynąć jak woda po kaczce

（ perfective ）