siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective intransitive

とても静かにしている / 息をひそめている / 目立たないようにじっとしている

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to be as quiet as a mouse

Podczas uroczystości publicznej, Marek musiał siedzieć cicho jak mysz pod miotłą, aby nie zakłócać wyjątkowej atmosfery.

公共のイベント中、マレクはその独特な雰囲気を乱さないように、まるでネズミのように静かでいなければなりませんでした。

During the public event, Marek had to be as quiet as a mouse to avoid disturbing the unique atmosphere.