konia z rzędem

IPA(Pronunciation)

idiomatic

高額の報酬に値する，非常に困難な仕事や課題 / 百万ドルもの価値がある，非常に高い価値があるもの / 誰かにとって非常に困難で，成し遂げれば大金を支払うに値するようなこと

English Meaning

(idiomatic) a million dollars, a king's ransom (of something very difficult and thus deserving of a high payment if completed) [+dative = to whom]

Obiecaliśmy konia z rzędem Piotrowi, jeśli uda mu się naprawić stary zegar.

古い時計を修理できれば、ピオトルに王様の身代金を約束しました。

We promised a king's ransom to Piotr if he manages to repair the old clock.