wpaść z deszczu pod rynnę

IPA(Pronunciation)

idiomatic intransitive perfective

より悪い状況に陥ることを表すポーランド語の慣用句。英語の "out of the frying pan into the fire" に相当する。

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to jump out of the frying pan, into the fire

Jan próbował znaleźć rozwiązanie, ale ostatecznie wpaść z deszczu pod rynnę przez swoje nieprzemyślane decyzje.

ジョンは解決策を見つけようとしましたが、軽率な決断のために、結局状況がさらに悪化してしまいました。

John tried to find a solution, but ultimately he jumped out of the frying pan into the fire because of his thoughtless decisions.

wpadać z deszczu pod rynnę

（ imperfective ）