mieć oczy dookoła głowy

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective intransitive

油断しない / 用心する / 警戒する / 用心深い / 目を光らせている

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled

Podczas wędrówki po opuszczonym zamku staraliśmy się mieć oczy dookoła głowy, aby nie zostać zaskoczonym przez niespodziewane dźwięki.

廃墟と化した城を散策している間、思いがけない音に驚かされないよう、常に警戒を怠らないようにしていました。

During the hike through the abandoned castle, we made sure to keep our eyes peeled so as not to be caught off guard by unexpected sounds.