baba swoje, chłop swoje

IPA(Pronunciation)

alt-of alternative idiomatic

互いに自分の言いたいことだけを言っていて、全くかみ合っていない様子を表す慣用句。 / 当事者がそれぞれ自分の考え・主張を曲げずに、相手の話を聞こうとしない状態。 / 話し合いが平行線をたどり、議論になっていないさま。

English Meaning

(idiomatic) Alternative form of dziad swoje, baba swoje

この村では、古くからのことわざにあるように、女性は自分の事を、男性は自分の事をする、つまり、誰もが自分の得意なことをしているのです。

In this village, as the old saying goes, every woman tends to her own affairs and every man his own, meaning that everyone does what they do best.