po moim trupie

IPA(Pronunciation)

Interjection

excessive idiomatic

そんなことは絶対にさせない、絶対に嫌だという強い拒絶や反対を表す間投詞。直訳は「私の死体を越えて（でないとそんなことは起こらない）」の意。

English Meaning

(hyperbolic, idiomatic) a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, over my dead body!, tell me another!

Po moim trupie – nikomu się nie uda przeprowadzić tej absurdalnej reformy!

私の死体の上に――誰にもこの馬鹿げた改革を実施させることはできない！

Over my dead body – no one will be able to carry out this absurd reform!