a casa d'un penjat no hi anomenis cordes

Proverb

当事者の前で、その苦しい状況や問題について触れるべきではない / 苦しい状況にある人の前で、それに関連する話題を出してはならない

English Meaning

don't talk about an uncomfortable situation in the presence of someone affected by it

Com diu el proverbi, a casa d'un penjat no hi anomenis cordes; no en parlis davant l'afectat.

ことわざにあるように、「吊られた人の家では縄の話をするな」、つまり当事者の前ではその出来事について話さないでください。

As the proverb goes, "in the house of a hanged man don't mention ropes," so don't talk about that incident in front of the person concerned.