Last Updated:2024/06/27
Edit Histories(0)
Source Word

生き別れる

Hiragana
いきわかれる
Verb
Japanese Meaning
(1) 血縁や婚姻などで近しい関係にある家族・親族などが、事情により長期間または永続的に別々に暮らすようになること。(2) 生きている間に離ればなれになり、その後も再会できない、あるいは再会が極めて困難になること。
Easy Japanese Meaning
家族などと事情があって長いあいだ会えなくなること
Chinese (Simplified) Meaning
与至亲长期分离,难以相见 / 与亲人活着分开,不再共同生活
Chinese (Traditional) Meaning
與至親長期分離而各自生活 / 與親人失散、久未相見
Korean Meaning
생이별하다 / 가족이나 가까운 사람과 오래도록 떨어져 지내다
Indonesian
berpisah hidup-hidup dari kerabat dekat untuk waktu lama / terpisah dari anggota keluarga (masih sama-sama hidup) dan putus kontak / berpisah saat masih hidup dengan keluarga dekat
Vietnamese Meaning
xa cách người thân trong thời gian dài / ly tán khi còn sống (không phải do tử vong) / bị thất lạc người thân
Tagalog Meaning
mawalay nang matagal sa kapamilya / mawalay nang matagal sa malapit na kamag-anak / hindi magkita nang matagal ng malapit na magkamag-anak
What is this buttons?

They were separated by the war.

Chinese (Simplified) Translation

他们因为战争而被迫失散。

Chinese (Traditional) Translation

他們因為戰爭而被迫分離。

Korean Translation

그들은 전쟁 때문에 생이별하게 되었다.

Indonesian Translation

Mereka terpaksa berpisah karena perang.

Vietnamese Translation

Họ đã phải chia lìa vì chiến tranh.

Tagalog Translation

Dahil sa digmaan, napilitan silang maghiwalay.

What is this buttons?
Sense(1)

to be separated from one's close relative for a long time

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Edit Histories(0)

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★