Source Word
世話を焼く
Hiragana
せわをやく
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
相手のためを思って、必要以上に手助けや干渉をすること。面倒をよく見てあげる一方で、お節介と受け取られることもある行為。
Easy Japanese Meaning
あいてのことをなんでもしようとして、すこしやりすぎてしまうようにてつだう
Chinese (Simplified) Meaning
多管闲事 / 过分操心、过度帮忙 / 爱插手他人事务
Chinese (Traditional) Meaning
多管閒事 / 過度幫忙 / 愛操心別人的事
Korean Meaning
남의 일에 참견하다 / 오지랖을 부리다 / 지나치게 도와주다
Indonesian
ikut campur urusan orang / mencampuri atau mengurusi orang lain / terlalu banyak membantu sampai merepotkan
Vietnamese Meaning
xen vào, can thiệp chuyện người khác / lo chuyện bao đồng; giúp đỡ quá mức / chăm lo thái quá đến mức gây phiền
Tagalog Meaning
makialam / manghimasok / maging sobrang matulungin
Sense（1）
(idiomatic) to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
