nasi jadi bubur

Proverb

取り返しがつかない状況になってしまったことを嘆いたり、そこから教訓を得たりする際に用いられることわざ。もともとは「お粥になってしまったご飯」の意で、元に戻せない状態のたとえ。 / すでに起きてしまった事実は変えられないので、その状況を受け入れ、そこから最善を尽くそうという教訓を含む表現。

English Meaning

Synonym of nasi sudah menjadi bubur

Setelah upaya terakhir pun gagal, kami akhirnya menyadari bahwa nasi jadi bubur, yang berarti semua kesempatan telah hilang.

最後の努力が失敗した後、私たちは、ご飯が粥になったと認めるしかなく、すべてのチャンスが失われたことを意味していました。

After our final effort failed, we finally realized that the rice had turned to porridge, meaning that all opportunities were lost.