pompować balon

IPA(Pronunciation)

derogatory idiomatic imperfective intransitive

自尊心などを膨らませる / 得意がらせる / うぬぼれさせる / （比喩的に）おだてていい気にさせる

English Meaning

(intransitive, idiomatic, derogatory) to blow up, to inflate (as with pride, self-conceit) [+genitive]

Ten polityk ciągle pompować balon swojej sławy, zamiast podejmować konkretne działania dla społeczeństwa.

この政治家は、社会のための具体的な行動を起こす代わりに、常に自分の名声を膨らませている。

This politician is constantly inflating his reputation instead of taking concrete actions for society.

napompować balon

（ perfective ）